Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
costal shelf
Portuguese translation:
plataforma costeira
Added to glossary by
João Roque Dias
Feb 14, 2005 16:12
19 yrs ago
English term
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
costal shelf
English to Portuguese
Other
Geography
Can some one tell me how to say this in PT-PT?
There isn't really any context because this appears in a poem (of all places!).
But, just for the record, the line is, "It deepen like a costal shelf"
Thanks
There isn't really any context because this appears in a poem (of all places!).
But, just for the record, the line is, "It deepen like a costal shelf"
Thanks
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | plataforma costeira |
João Roque Dias
|
| 5 | Promontório |
Ana Carneiro
|
| 4 | plataforma costeira |
P Forgas
|
| 3 +1 | profundezas do oceano |
Ricardo Fonseca
|
Proposed translations
+3
14 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
plataforma costeira
ou "plataforma continental". Mas, num poema, tudo isto me parece muito "técnico"...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Burmester Baptista (X)
1 hr
|
| agree |
Henrique Serra
1 hr
|
| agree |
António Ribeiro
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada João, e obrigada a todos também. "
17 mins
plataforma costeira
não acho que seja muito poético, mas é isso aí...
Descrição - Minho -
... As baixas profundidades retiram importância ao vento e aos fenómenos de upwelling - downwelling na plataforma costeira adjacente. Resultados de modelação. ...
www.maretec.mohid.com/Estuarios/MenusEstuarios/ Descri%C3%A7%C3%A3o/descricao_Minho.htm - 24k - Cached - Similar pages
3º Simpósio sobre a Margem Continental Ibero Atlântica
... as variações espaciais no comportamento dos sedimentos: segundo a orientação EO,para obter informação transversalmente à plataforma costeira (Fig.2), e ...
www.letras.up.pt/geograf/APEQ/p8.html
Descrição - Minho -
... As baixas profundidades retiram importância ao vento e aos fenómenos de upwelling - downwelling na plataforma costeira adjacente. Resultados de modelação. ...
www.maretec.mohid.com/Estuarios/MenusEstuarios/ Descri%C3%A7%C3%A3o/descricao_Minho.htm - 24k - Cached - Similar pages
3º Simpósio sobre a Margem Continental Ibero Atlântica
... as variações espaciais no comportamento dos sedimentos: segundo a orientação EO,para obter informação transversalmente à plataforma costeira (Fig.2), e ...
www.letras.up.pt/geograf/APEQ/p8.html
+1
3 hrs
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
profundezas do oceano
decresce como as profundezas do oceano
se fosse algo técnico teria de ser plataforma continental, tratando-se de um poema parece-me melhor esta sugestão...
se fosse algo técnico teria de ser plataforma continental, tratando-se de um poema parece-me melhor esta sugestão...
16 hrs
Ana Carneiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Dependable, accurate, resourceful
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Promontório
Promontório.
Tratando-se de poesia, nada melhor que o velho Camões.
Se o link funcionar, encontra-se no Canto 50.
Boa sorte!
Tratando-se de poesia, nada melhor que o velho Camões.
Se o link funcionar, encontra-se no Canto 50.
Boa sorte!
Discussion
The sentence is: "It deepens like a coastal shelf".
And, just to clarify the meaning (after seeing Ricardo's answer), a coastal shelf is a projecting bit of land over the sea. Over the years the sea has eroded the cliffs and that is what causes the shelf-like bit of land (or rock or even ice) above. "deepens" means "aprofunda-se", becomes bigger like the coastal shelf that the sea constantly makes more pronounced.