Apr 2, 2020 22:04
4 yrs ago
30 viewers *
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
handle
English to Portuguese
Science
Genetics
L represents a bond, click chemistry handle, or a linker of 1 to 20, inclusive, consecutive, covalently bonded atoms in length, selected from the group consisting of substituted and unsubstituted alkylene, substituted and unsubstituted alkenylene, substituted and unsubstituted alkynylene, substituted and unsubstituted heteroalkylene,
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | unidade de conexão ou etiqueta selectiva |
Rui Pedro
|
| 3 +1 | alça |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | articulação |
Nick Taylor
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
unidade de conexão ou etiqueta selectiva
Ver artigo no link wiki sobre química clic
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
articulação
articulação
+1
22 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
alça
Prezada Isadora, pelo que vejo, "handle" está sendo usado como sinônimo de "bond" e "linker" no próprio contexto. Creio que alça representaria bem este apecto de ligação química.
Peer comment(s):
| agree |
Thais Barbieri
: Encontrei uma figura que ilustra a cadeia em questão. L parece atuar de fato como uma alça que liga duas "subcadeias" complexas. Não parece haver, na literatura em PT, termo específico correspondente a "handle"; logo, "alça" pode ser uma solução.
5 hrs
|
|
thanks!!!
|
Something went wrong...