Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tightly knit
Portuguese translation:
fechadas
Added to glossary by
António Ribeiro
Aug 9, 2004 22:46
19 yrs ago
English term
tightly knit
English to Portuguese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
small, tightly knit communities
(será comunidades pequenas e circunscritas?)
muito obrigado
(será comunidades pequenas e circunscritas?)
muito obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | fechadas |
António Ribeiro
|
| 4 +2 | unidas |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 | com / de laços [sociais] estreitos |
Amilcar
|
Proposed translations
+2
1 min
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
fechadas
Eu diria assim:
comunidades pequenas e fechadas
comunidades pequenas e fechadas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!!"
+2
11 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
unidas
outra ideia
23 mins
com / de laços [sociais] estreitos
Trad longa como o montante do Fundador, mas precisa. Para ataque mais arriscado tenho de disseminar na teia primeiro.
Something went wrong...