Glossary entry (derived from question below)
Feb 21 22:21
9 mos ago
51 viewers *
English term
Brazil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
KGS
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Acredito que seja uma unidade de medida de peso.
"Packing: by 02-03 piles kraft bag.
With Inner polyline , PP outside.
(50 KGS, 35 KGS, 25 KGS) Net bag as per customer’s requirement."
Aparece num catálogo de produtos como chás, temperos... que são colocados em sacos de papel kraft.
Acredito que não se refira a quilogramas, pois sacos de papel kraft são pequenos e não aguentariam esse peso. (?)
Alguém pode ajudar?
Grata!
"Packing: by 02-03 piles kraft bag.
With Inner polyline , PP outside.
(50 KGS, 35 KGS, 25 KGS) Net bag as per customer’s requirement."
Aparece num catálogo de produtos como chás, temperos... que são colocados em sacos de papel kraft.
Acredito que não se refira a quilogramas, pois sacos de papel kraft são pequenos e não aguentariam esse peso. (?)
Alguém pode ajudar?
Grata!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | kg |
Tainá Ferreira
|
Proposed translations
+7
7 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
6 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
kg
Quilogramas! Sem plural em português.
Reference:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/kg_1
https://www12.senado.leg.br/manualdecomunicacao/estilos/abreviatura
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Bruna Mattos
17 mins
|
| agree |
Matheus Chaud
18 mins
|
| agree |
Nelson Soares
22 mins
|
| agree |
Laeticia Maris
44 mins
|
| agree |
O G V
: correção pertinente!
2 hrs
|
| agree |
Clauwolf
14 hrs
|
| agree |
Yuri Toledo
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
Discussion