Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheltering in place
Portuguese translation:
em confinamento/em isolamento (social)
Added to glossary by
Eduardo López
Nov 4, 2021 11:28
2 yrs ago
34 viewers *
English term
sheltering in place
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Traffic to Wikipedia increased significantly at the start of the pandemic as readers from all walks of life turned to the site to serve their knowledge needs, including trusted information about COVID-19 and its spread around the world. Thanks to volunteer editors, Wikipedia has more than 5,200 articles about COVID-19 across 175 languages,at the time of publication.
Wikipedia is there for students who are learning at home, people who are sheltering in place, and anyone who needs a trusted source of unbiased information.
We made adjustments to fundraising campaign schedules in response to rapidly changing global events, but continued to see an outpouring of support for Wikipedia. Many readers wrote messages of appreciation for Wikipedia, which they found even more valuable during the pandemic.
_______________
Hello dear colleagues. Hope you all are having a great Thursday. I would need a little help with "in place" and the verb "to shelter" in this case. Thank you all in advance!
Wikipedia is there for students who are learning at home, people who are sheltering in place, and anyone who needs a trusted source of unbiased information.
We made adjustments to fundraising campaign schedules in response to rapidly changing global events, but continued to see an outpouring of support for Wikipedia. Many readers wrote messages of appreciation for Wikipedia, which they found even more valuable during the pandemic.
_______________
Hello dear colleagues. Hope you all are having a great Thursday. I would need a little help with "in place" and the verb "to shelter" in this case. Thank you all in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
References
Shelter in place | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
em confinamento/em isolamento (social)
"Como as pessoas em confinamento sentem a passagem dos dias?"
https://radios.ebc.com.br/tarde-nacional/2020/05/como-pessoa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-11-04 13:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
"O número de pessoas em confinamento tem aumentado"
"Pelo menos 2,86 bilhões de pessoas em 53 países e territórios estão sujeitas a um confinamento obrigatório."
https://independente.com.br/mais-de-4-bilhoes-de-pessoas-for...
"Gerir pessoas durante o isolamento social"
https://blog.solides.com.br/gerir-pessoas-durante-o-isolamen...
https://radios.ebc.com.br/tarde-nacional/2020/05/como-pessoa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-11-04 13:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
"O número de pessoas em confinamento tem aumentado"
"Pelo menos 2,86 bilhões de pessoas em 53 países e territórios estão sujeitas a um confinamento obrigatório."
https://independente.com.br/mais-de-4-bilhoes-de-pessoas-for...
"Gerir pessoas durante o isolamento social"
https://blog.solides.com.br/gerir-pessoas-durante-o-isolamen...
Peer comment(s):
agree |
Andre S. M. Pires
28 mins
|
agree |
Mario Freitas
: É o que parece, sem muita certeza.
46 mins
|
agree |
Nick Taylor
1 hr
|
agree |
Murilo Russini
1 hr
|
agree |
Ana Cravidao
: Veja aqui no artigo da Wikipédia a secção do Epidemic incidents: https://en.wikipedia.org/wiki/Shelter-in-place
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one seems to be the most suitable, until the client says otherwise. Thank you everyone!"
59 mins
refugiados
Sugestão.
21 mins
Em português: abrigo imediato/de emergência no local
Para complementar a resposta da Teresa Borges.
Esse termo já foi discutido aqui na plataforma; link abaixo:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mechanics-m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-04 12:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Abrigados?
Esse termo já foi discutido aqui na plataforma; link abaixo:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mechanics-m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-04 12:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Abrigados?
3 hrs
estão encalhados (stranded)
estão encalhados
5 hrs
recolhidas dentro de abrigos
Esse termo "shelter in place" é uma expressão que não vê uma tradução constante, digamos. Pode-se dizer de algumas formas, mas o significado é recolher-se dentro de um abrigo local mediante a presença de uma ameaça, pode ser do tempo, violência, animais, etc.
O texto se refere a pessoas em qualquer situação de recolhimento.
Diria assim: Pessoas recolhidas dentro de abrigos / em abrigos.
Ref1:
https://hinative.com/pt-BR/questions/16337816
O texto se refere a pessoas em qualquer situação de recolhimento.
Diria assim: Pessoas recolhidas dentro de abrigos / em abrigos.
Ref1:
https://hinative.com/pt-BR/questions/16337816
Reference comments
2 mins
Reference:
Shelter in place
an official order, issued during an emergency, that directs people to stay in the indoor place or building that they already occupy and not to leave unless absolutely necessary.
https://www.dictionary.com/browse/shelter-in-place
https://www.dictionary.com/browse/shelter-in-place
Note from asker:
Awesome information, Teresa. |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
3 mins
|
agree |
Ana Vozone
51 mins
|
agree |
Paulo Ribeiro
: "We study the health, behavioral, and economic effects of one of the most politically controversial policies in recent memory, shelter-in-place orders during the COVID-19 pandemic": https://www.pnas.org/content/118/15/e2019706118
1 hr
|
agree |
Andre S. M. Pires
2 hrs
|
agree |
Ana Cravidao
: https://en.wikipedia.org/wiki/Shelter-in-place
5 hrs
|
Discussion
It's for Brazilian Portuguese. Thanks.