Jul 26, 2020 17:50
4 yrs ago
32 viewers *
English term
running in place
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Are you stuck in homeschooling? Do you feel as if you’re running in place? Gasping for breath, feeling the burn but going nowhere?
Time seems to loop like the movie Ground Hog Day — every day is like the one before. The only sign of growth is the mold on your shower curtain. Everyone is sick of book work. Every day is a near occasion of scolding. You set your mouth grimly. Fine. Let’s just finish the books and check off the days.
Time seems to loop like the movie Ground Hog Day — every day is like the one before. The only sign of growth is the mold on your shower curtain. Everyone is sick of book work. Every day is a near occasion of scolding. You set your mouth grimly. Fine. Let’s just finish the books and check off the days.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
1 min
Selected
Feito rato na roda
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Não estivesse saindo do lugar/estivesse correndo em círculos
Sugestão.
3 mins
empacou/empacado
"Você se sente como se tivesse empacado?"
9 mins
não sair da cepa torta
Em pt-pt.
https://sayitinportuguese.pt/site/index.php/podcast/episode-...
Tem outras alternativas aqui:
https://forum.wordreference.com/threads/run-in-place.2680827...
Há uma outra de que me estou a lembrar também em pt-pt, mas é muito forte e faz parte da gíria: "não f***, nem sai de cima".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-07-26 18:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma sugestão:
"Não anda nem para trás, nem para a frente".
https://sayitinportuguese.pt/site/index.php/podcast/episode-...
Tem outras alternativas aqui:
https://forum.wordreference.com/threads/run-in-place.2680827...
Há uma outra de que me estou a lembrar também em pt-pt, mas é muito forte e faz parte da gíria: "não f***, nem sai de cima".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-07-26 18:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma sugestão:
"Não anda nem para trás, nem para a frente".
+1
20 mins
1 hr
correndo feito barata tonta/estagnado
Sugestão. Espero ter ajudado!
Example sentence:
"As ações estão correndo feito barata tonta, circulando sem objetivos e resultados".
Reference:
+1
1 hr
1 hr
Sente como se estivesse preso no lugar?
Sugestão.
15 hrs
nada e morre na praia
Mais uma sugestão.
Something went wrong...