This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Catastrophe business
electrified ancillaries

Glossary entry

English term or phrase:

on the roof in a ditch

Portuguese translation:

capotou numa vala

Added to glossary by Cintia Galbo
Mar 21, 2019 13:58
5 yrs ago
English term

on the roof in a ditch

English to Portuguese Other General / Conversation / Greetings / Letters Transportation
The bus landed on the roof in a ditch and the passengers were left hanging upside down in their seat belts. Everything happened in only a few seconds following a simple mistake.

Seria "sobre o telhado em uma vala"? Eu não consigo visualizar essa vala. Obrigada por toda a ajuda.
Proposed translations (Portuguese)
3 +8 capotou numa vala
3 +3 virado do avesso em uma vala; de ponta cabeça em uma vala

Discussion

Oliver Simões Mar 23, 2019:
@Cintia Sugiro mudar o registro no Glossário para
land on the roof in a ditch: capotar numa vala
Cintia Galbo (asker) Mar 22, 2019:
Queridos colegas, muito obrigada!
expressisverbis Mar 22, 2019:
:-D
Esta nossa imaginação não para, Mário! :-D
Mario Freitas Mar 22, 2019:
Os passageiros já estavam em maus lençóis em um ônibus capotado e a gente ainda fez o favor de colocar o ônibus em cima de um telhado para dificultar o resgate? É... vamo fazê um café!
... e eu também não sou ídolo de ninguém, kkk.
expressisverbis Mar 22, 2019:
Olá Tereza, obrigada pelo elogio, mas não sou ídolo para ninguém :-D
Ontem estava a precisar não de um café (já tomo muitos), mas de uma paulada na cabeça para pensar melhor :-D
Ontem foi um dia muito agitado para mim. Associei "roof" a um telhado e piorei mais o acidente ;)
Bom dia :)
Tereza Rae Mar 22, 2019:
@Mario e Sandra :0) Quem de nós não comete esses errinhos de vez em quando? Vocês ainda são e sempre continuarão a ser dois de meus grandes ídolos na tradução. Precisamos todos de mais café... Tenham um ótimo dia.
expressisverbis Mar 22, 2019:
Olá Mário, afinal quem estava virado ao contrário, éramos nós :-D
Concordo com "capotou" porque está já implícita a ideia de" ficar de pernas para o ar".
O que uma preposição pode fazer!
Obrigada pela chamada de atenção, Matheus.
Tereza, que "capotou" sabíamos nós, o que não estamos a ver era o tal do "teto" do autocarro ("ônibus") e não o "telhado" (que pensámos ser de algum edifício).
Mario Freitas Mar 22, 2019:
@ Sandrinha Foi uma falha de interpretação nossa, querida. Landed on its roof = capotou. Não tem nada de telhado, lol.
Mario Freitas Mar 22, 2019:
@ Tereza e Matheus Claro, amigos! Que inocência a minha. Desculpe. Landed on its roof e não landed on a roof. Agora eu entendi. Foi mals :)
Tereza Rae Mar 22, 2019:
capotou sim Se o ônibus não tivesse capotado, como é que os passageiros teriam ficado pendurados de cabeça para baixo, suspensos pelos cintos de segurança?
Matheus Chaud Mar 21, 2019:
roof = teto Mário, nessa linha de interpretação, roof seria o teto do ônibus:
the bus landed on the roof = the bus landed on its roof
Portanto, virou de ponta cabeça, o que explicaria os passageiros "hanging upside down".
Mas é claro que não é a única interpretação possível. Com o texto completo talvez seja possível ter mais certeza.
expressisverbis Mar 21, 2019:
Mário, de onde sou natural, as valas para já ainda são estruturas no solo :-D e sempre ouvi (no meu portuense, posso dizer que é meu :-D) os termos calhas ou goteiras como estruturas nos telhados.
Mario Freitas Mar 21, 2019:
Vala Valas não são estruturas no solo? Estou achando estranho uma vala no telhado.
Alcinda Marinho Mar 21, 2019:
Ia dizer "de pernas para o ar", mas, sim, é o que diz a Teresa.
Maria Teresa Borges de Almeida Mar 21, 2019:
@Irene Virado ao contrário numa vala...

Proposed translations

+8
8 mins
Selected

capotou numa vala

Sug.
Peer comment(s):
agree Paulo Gasques
15 mins
Obrigado!
agree Sílvia Martins
1 hr
Obrigado!
agree Mariana Chevrand
3 hrs
Obrigado!
agree Tereza Rae
10 hrs
Obrigado!
agree Oliver Simões
10 hrs
Obrigado!
agree Mario Freitas :
13 hrs
Obrigado!
agree expressisverbis
18 hrs
Obrigado!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
18 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
+3
2 mins
English term (edited): on the roof in a ditch

virado do avesso em uma vala; de ponta cabeça em uma vala

Posso estar enganado, mas acho que "on the roof" significa que o ônibus capotou :)
Note from asker:
Obrigada!
Peer comment(s):
agree Clauwolf
25 mins
Obrigado, Clau!
agree airmailrpl : de ponta cabeça em uma vala
28 mins
Obrigado, Robert!
agree Paulinho Fonseca : 'de ponta cabeça'
1 hr
Obrigado, Paulinho!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search