Glossary entry (derived from question below)
Jul 10, 2017 17:20
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Killer
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
How Beautiful Are You?
Eyebrows:
Sexy chic
Killer
Gorgeous
Prominent
Beautiful
Thank you!
Eyebrows:
Sexy chic
Killer
Gorgeous
Prominent
Beautiful
Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 24, 2017 10:51: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
irresistível
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
12 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: Irresistíveis (sobrancelhas).
6 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
13 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Não tinha visto! Irresistíveis.
15 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
linda de morrer / "matando a pau"
Sugestão
5 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
atrevida
atrevida
7 hrs
encantadora
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-11 01:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Encantadoras (sobrancelhas).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-11 01:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Encantadoras (sobrancelhas).
+1
9 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
(Sobrancelhas) sedutoras
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Não sei como podem ser as sobrancelhas tão fascinantes assim... a não ser para certas culturas, isso é verdade.
4 hrs
|
|
Obrigada, Sandra! Também acho um exagero! Devem estar tentando vender um lápis para sobrancelhas :D !
|
+4
11 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
fatais/de arrasar
Sobrancelhas de arrasar, ou sobrancelhas fatais... como "une femme fatale".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-07-11 09:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda acho que "perfeitas" seria uma melhor solução, pois umas sobrancelhas de arrasar ou de matar são perfeitas, na medida certa:
a matar
• Muito bem; na medida certa; na perfeição (ex.: essa roupa fica-lhe a matar).
"matar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/matar [consultado em 11-07-2017].
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-07-11 09:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Acrescentei mais esta opção precisamente por ter ficado a matutar na beleza das sobrancelhas em algumas culturas (olhos e sobrancelhas foram sempre muito importantes para elas) e, quanto mais espessas, mais perfeitas.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-07-11 09:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda acho que "perfeitas" seria uma melhor solução, pois umas sobrancelhas de arrasar ou de matar são perfeitas, na medida certa:
a matar
• Muito bem; na medida certa; na perfeição (ex.: essa roupa fica-lhe a matar).
"matar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/matar [consultado em 11-07-2017].
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-07-11 09:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Acrescentei mais esta opção precisamente por ter ficado a matutar na beleza das sobrancelhas em algumas culturas (olhos e sobrancelhas foram sempre muito importantes para elas) e, quanto mais espessas, mais perfeitas.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
: Percebeu bem o plural!!!
8 hrs
|
|
Obrigada BV1. Ainda vou percebendo alguma coisa :-D
|
|
| agree |
Danik 2014
9 hrs
|
|
Obrigada Danik.
|
|
| agree |
Margarida Ataide
14 hrs
|
|
Obrigada Margarida.
|
|
| agree |
Jane Rezende
17 hrs
|
|
Obrigada Jane.
|
Discussion