Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
must be virtually
Portuguese translation:
deve ser praticamente/ quase isento de
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Feb 21, 2014 18:42
10 yrs ago
English term
must be virtually
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
medicine
If the urine chloride concentration approximates or exceeds the combined concentrations of sodium and potassium, acid urine must be virtually ammonium-free.
ammonium-free = amônia livre
ammonium-free = amônia livre
Proposed translations
(Portuguese)
4 +12 | deve ser praticamente/ quase sem |
Claudio Mazotti
![]() |
4 | deve (ou deverá) estar/ser virtualmente |
Elenice Brasseland
![]() |
Change log
Feb 24, 2014 18:05: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "must be virtually"" to ""deve ser praticamente/ quase sem""
Proposed translations
+12
6 mins
Selected
deve ser praticamente/ quase sem
www.thefreedictionary.com/virtually
In fact or to all purposes; practically: The city was virtually paralyzed by the transit strike. 2. Almost but not quite; nearly: "Virtually everyone gets a headache now ...
In fact or to all purposes; practically: The city was virtually paralyzed by the transit strike. 2. Almost but not quite; nearly: "Virtually everyone gets a headache now ...
Peer comment(s):
agree |
Mariana Moreira
0 min
|
obrigado!
|
|
agree |
Catarina Lopes
35 mins
|
obrigado!
|
|
agree |
Elda Veiga
52 mins
|
obrigado!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
54 mins
|
obrigado!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
obrigado!
|
|
agree |
profcamilla
1 hr
|
obrigado!
|
|
agree |
Samuel Modesto
2 hrs
|
obrigado!
|
|
agree |
sonia sousa
2 hrs
|
obrigado!
|
|
agree |
Luiza Modesto
3 hrs
|
obrigado!
|
|
agree |
Ana Vozone
: Acrescento apenas que, em vez de "sem", optaria por "isento de"
16 hrs
|
obrigado!
|
|
agree |
Sarita Kraus
21 hrs
|
obrigado!
|
|
agree |
Elenice Brasseland
: mas optaria por "estar praticamente isento de"
1 day 6 hrs
|
obg, tb prefiro isento
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 hrs
deve (ou deverá) estar/ser virtualmente
;)
Discussion
Me perdi um pouco... Qual resposta está incorreta? "amônia urinária"?