Luiza Modesto Feb 24, 2014:

A urina deve estar praticamente livre de amônio.

Cintia Galbo (asker) Feb 24, 2014:

Oi, Luiza
Me perdi um pouco... Qual resposta está incorreta? "amônia urinária"?

Luiza Modesto Feb 24, 2014:

Para a urina estar amoniacal (exalando cheiro de amoníaco), ela precisa estar alcalina.

Cintia Galbo (asker) Feb 24, 2014:

Teresa, obrigada pelo toque sobre "free ammonia" e "ammonia-free"!

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 24, 2014:

Nesse caso, a urina chama-se como?

Luiza Modesto Feb 24, 2014:

Amoniacal refere-se a amoníaco, que é a mesma coisa que amônia.

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 24, 2014:

Luiza Chama-se urina amoniacal, na mesma, não é?

Luiza Modesto Feb 23, 2014:

A outra resposta está errada. Note que lá está escrito urinary ammonia, não ammonium. Amônia em meio ácido vira amônio: NH3 + H+ = NH4+. Se a urina está ácida, ela só pode conter amônio. Aqui tem uma curva do equilíbrio NH3/NH4+ de acordo com pH (acidez). http://compost.css.cornell.edu/odors/ammonia.fig1.gif

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 23, 2014:

Cintia No outro caso, estava correto. Tanto quanto sei, a solução aquosa (caso da urina) chama-se amônia...

Cintia Galbo (asker) Feb 23, 2014:

Oi, colegas, puxa, muito obrigada, pela ajuda. Recentemente inclusive coloquei a dúvida sobre "ammonium" e obtive respostas para "amônia", inclusive com confirmação de Mario Freitas e Teresa Borges. Agora fiquei na dúvida novamente... (http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/chemistry;_c...

Mario Freitas Feb 22, 2014:

Obrigado, Teresa! Eu nem sabia que existia amônio. Obrigado.

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 22, 2014:

Amónia (ammonia) e amónio (ammonium) O amoníaco, gás amoníaco ou amónia é um composto químico cuja molécula é constituída por um átomo de nitrogénio (N) e três átomos de hidrogénio (H) de fórmula NH3. O amónio é um composto químico cuja molécula é constituída por um átomo de nitrogénio (N) e quatro de hidrogénio (H) de fórmula NH4. Tem massa molecular 18,04 e é formado por protonação do amoníaco (NH3).

Luiza Modesto Feb 21, 2014:

Livre de amônio Livre de amônio, não amônia.

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 21, 2014:

Cintia Talvez convenha pesquisar dois termos: free ammonia e ammonia-free

Mario Freitas Feb 21, 2014:

Ou... ... virtualmente/praticamente isenta de amônia

Cintia Galbo (asker) Feb 21, 2014:

Aqui também: "Foram analisados os parâmetros pH, temperatura, cor, turbidez, nitrato, amônia total, amônia livre, amônia ionizada, sódio, cloretos, potássio, sulfato, dureza, cálcio, magnésio, alcalinidade total, alcalinidade do bicarbonato, condutividade elétrica, sólidos suspensos, oxigênio dissolvido, demanda bioquímica de oxigênio, fósforo total, ortofosfato solúvel, clorofila "A", coliformes totais e coliformes termotolerantes." (http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...

Cintia Galbo (asker) Feb 21, 2014:

Veja: "A amônia existe em duas formas: amônia livre ou não-ionizada (NH3) e amônia ionizada, chamada amônio (NH4)." http://www.ehow.com.br/sinais-sintomas-presenca-amonia-tanqu...

Mario Freitas Feb 21, 2014:

Virtualmente livre Eu diria: deve estar virtualmente livre de amônia.

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 21, 2014:

Amónia-livre ou livre de amónia?