Aug 28, 2011 20:01
13 yrs ago
English term

under-age

English to Portuguese Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
Isto signifíca que você não pode beber se tiver menos 18 anos - você seria "under-age".
Proposed translations (Portuguese)
5 +11 menor de idade (Pt-Pt)
4 +6 menor de idade
5 menor de idade
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Mariana Moreira

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+11
2 mins
Selected

menor de idade (Pt-Pt)

Pt-Pt
Peer comment(s):

agree Claudio Mazotti
0 min
Obg Cl
agree Elcio Carillo : Olá Cláudio, obrigado.
2 mins
agree Katarina Peters
11 mins
Obg Katarina
agree Maria Teresa Borges de Almeida
16 mins
Obg Teresa
agree Arthur Godinho
20 mins
Obg Arthur
agree Teresa Cristina Felix de Sousa
27 mins
Obg Teresa
agree connie leite
1 hr
Obg Connie
agree Mariana Moreira
2 hrs
Obg Mariana
agree Paula Borges : Sem dúvida alguma, menor de idade, tanto em Portugal quanto no Brasil.
2 hrs
Obg Paula
agree Silvia Aquino
2 hrs
Obg Silvia
agree Marcos Antonio
18 hrs
Obg Marcos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
2 mins

menor de idade

...
Peer comment(s):

agree Claudio Mazotti
0 min
Cláudio, obrigado
agree Katarina Peters
11 mins
Katarina, obrigado.
agree Maria Teresa Borges de Almeida
16 mins
Teresa, obrigado.
agree Arthur Godinho
20 mins
Arthur, obrigado
agree Lais Leite
2 hrs
Obrigado Lais.
agree Paula Borges
2 hrs
Obrigado Paula.
Something went wrong...
3 hrs

menor de idade

On this case the expression "under-age" have only one equivalant in Portuguese, which is "menor de idade"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search