Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white-tiled rear
Portuguese translation:
parte de trás com azulejos brancos/fundo com azulejos brancos
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Dec 22, 2009 11:38
14 yrs ago
English term
white-tiled rear
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The entire setup resembles a cooking island, with ovens to the white-tiled rear. Here too,
white shelves are fixed to the rear wall, bearing a presentation of bottles of olive oil and
vinegar.
white shelves are fixed to the rear wall, bearing a presentation of bottles of olive oil and
vinegar.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | fundo (parte de trás) com azulejos brancos |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | criação de azulejos brancos |
ElisabeteCoelho
|
Change log
Jan 10, 2010 19:19: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "white-tiled rear"" to ""fundo (parte de trás) com azulejos brancos""
Proposed translations
+3
4 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
fundo (parte de trás) com azulejos brancos
diria assim
Note from asker:
| É isso mesmo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!!"
3 hrs
ElisabeteCoelho
Native in Portuguese
Works in field
Always looking for a demanding challenge
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
criação de azulejos brancos
Eu diria, uma vez que rear, neste caso pode ser a criação do azulejo, no contexto em que oven é a mufla para o seu fabrico...
"com fornos para a criação de azulejos brancos"
já no caso de rare wall, diria que é a parede erguida.
mas isto é apenas uma sugestão, espero que ajude.
"com fornos para a criação de azulejos brancos"
já no caso de rare wall, diria que é a parede erguida.
mas isto é apenas uma sugestão, espero que ajude.
Note from asker:
| obrigada! |
Something went wrong...