Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooker power connexion point
Portuguese translation:
Tipo de ligação ao fogão
Added to glossary by
Trans_Interp
Nov 2, 2007 16:45
17 yrs ago
English term
cooker power connexion point
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
When you visit the property for the first time after signing the contract you will also need to check your cookers power connexion point to find out whether you will need to purchase a gas or a electric cooker. Only after that should you buy a cooker.
Pt pt please
thank you
Pt pt please
thank you
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | Tipo de ligação ao fogão |
Vania de Souza
|
| 5 | verificar se o fogão é a gás ou elétrico |
LiaBarros
|
Change log
Jan 23, 2008 15:03: Trans_Interp Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Vania de Souza
Native in Portuguese
Works in field
40 years translating
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tipo de ligação ao fogão
Tanto pode ser eléctrico, a gás de botija ou de companhia ( e também gás natural)
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Fonseca
26 mins
|
|
Obrigada, Fernando
|
|
| agree |
rhandler
: tomada de energia do fogão.
27 mins
|
|
Obrigada, Ralph
|
|
| agree |
Humberto Ribas
36 mins
|
|
Obrigada, Humberto
|
|
| agree |
Arlete Moraes
19 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
21 hrs
|
| agree |
Pedro Gonçalves
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
verificar se o fogão é a gás ou elétrico
Esta seria a colocação em português do Brasil.
Discussion