Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full Market Points incentive
Portuguese translation:
incentivo total em pontos comerciais
Added to glossary by
Cristina Serra
Aug 7, 2007 19:29
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
full Market Points incentive
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
It's a survey meant for children.
"You have earned your full Market Points incentive! We will post your account with the Market Points stated in the invitation within 10 business days.”
"You have earned your full Market Points incentive! We will post your account with the Market Points stated in the invitation within 10 business days.”
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
33 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
incentivo total de pontos comerciais
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
pontos totais/todos os pontos/a totalidade dos pontos do incentivo
"You have earned your full Market Points incentive!
Você ganhou pontos totais/todos os pontos/a totalidade dos pontos do incentivo Market Points.
If Market Points is capitalized, I reckon it's a proper name and, thus, shouldn't be translated
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-07 19:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
os pontos totais
Você ganhou pontos totais/todos os pontos/a totalidade dos pontos do incentivo Market Points.
If Market Points is capitalized, I reckon it's a proper name and, thus, shouldn't be translated
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-07 19:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
os pontos totais
Note from asker:
| O cliente pediu-me para traduzir "Market Points" |
16 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
incenivo completo em pontos do mercado
diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-07 19:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe, incentivo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-07 19:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe, incentivo
Something went wrong...