English term
coyote time
Case in point, Crash Bandicoot N. Sane Trilogy actually reduced the amount of Coyote time compared to the original games, which left players missing jumps, screwing up timings and dying far more often than they expected to. (WhatCulture)
Games without Coyote Time were often dismissed as “too hard” or “not fun.” Developers who managed to get it right would end up with games that are still beloved today. (Goliath)
Mojang Studios has redesigned the aim assist in this Minecraft Combat Snapshot version six. This update removes “Coyote Time,” which was originally introduced in version five, which let you hit something if you’ve aimed at it but technically attacked outside the bounding box. (Happy Gamer)
| 4 +4 | momento "coiote" (coyote time) |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | tempo de coiote |
Oliver Simões
|
Oct 1, 2021 10:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 6, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 9, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
momento "coiote" (coyote time)
O momento "coiote" é inspirado nos desenhos animados do Papa-léguas. (Momento coiote )
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
tempo de coiote
Nesse vídeo vamos fazer o giro do jogador (flip) e o tempo de coiote (coyote time). Projeto no Github... (YouTube)
Adicionado o "Tempo de Coiote" que é ativado por uma fração de segundo depois que um jogador mira em algo, mas ataca fora de sua caixa delimitadora. (Minecraft)
| agree |
Paulo Ribeiro
: Assim que o personagem cai, começa um temporizador predeterminado com uma quantidade de décimos de segundos para apertar o botão de salto, por isso, tempo de coiote traduz melhor: https://www.youtube.com/watch?v=3UXjPyk7Db4&t=174s
2 hrs
|
| agree |
Silvia Martins
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...