Mario Freitas Nov 19, 2019:

Literal Incrível como o povo adora traduções literais e sempre opta pela literal em vez da correta. O negócio chama mesmo "traçante" ou "tracejante". Lamentável. É igual a "salvar" o arquivo.

Wellington Lima (asker) Nov 19, 2019:

Obrigado, eu irei dar uma olhada.

Francisco Chagas Nov 19, 2019:

Um pequeno apontamento: Wellington e demais colegas -neste contexto- não cometam o erro de traduzir "Dodge" como "Evitar"; já que este comando poderá também incitar o jogador a evitar o uso das tais munições traçantes/tracejantes contra o adversário (e não necessariamente a desviar-se das mesmas).

Desviar (Desvie-se) ou Esquivar (Esquive-se) serão escolhas mais seguras.

Francisco Chagas Nov 19, 2019:

Munição / Bala(s) tracejante(s) [PT-PT] https://dre.pt/web/guest/legislacao-consolidada/-/lc/5745337...
"q) As munições com bala perfurante, explosiva, incendiária, tracejante ou desintegrável;"


https://arqhist.exercito.pt/details?id=144733
"32 - Composição das Bandas de Música Militares; aquisição de máquinas para fabrico de balas tracejantes; fornecimento de instrumentos musicais para as fanfarras do Exército; guiões e escudos diversas unidades militares; pedidos de cedência da instrumentos para a Banda Lusitana no Brasil, 1962"

https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/6918/1/TIA Vivas P...
"8 Desde munições de ponta oca, passando pelas tracejantes até às munições explosivas e
incendiarias.
9 Consideremos apenas os projécteis das munições “normais” sem qualquer tipo de ponta
especial (tracejantes, expansivas, explosivas e incendiárias, entre outros)."

Francisco Chagas Nov 19, 2019:

Caro Wellington; penso que isto ajudá-lo-á:

https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/military-de...