Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoot a door open
Portuguese translation:
atirar (na fechadura) para abrir uma porta
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 18, 2019 15:39
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
shoot a door open
English to Portuguese
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Lag is a delay between a gamer's action
and the game's reaction to that action.
For example, a player might shoot a door open and
their character walks into the door because it didn't open.
===================
Filmar / gravar a abertura de uma porta?
and the game's reaction to that action.
For example, a player might shoot a door open and
their character walks into the door because it didn't open.
===================
Filmar / gravar a abertura de uma porta?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | atirar (na fechadura) para abrir uma porta |
Vinicius Guerreiro
|
| 4 +1 | abrir/destruir a porta com um tiro |
Rafael Tiba
|
Proposed translations
+7
3 mins
Vinicius Guerreiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
atirar (na fechadura) para abrir uma porta
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-06-18 15:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://tiny.cc/xeqg8y
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-06-18 15:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://tiny.cc/xeqg8y
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Pilenso
5 mins
|
|
Obrigado, Andrea!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
10 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
expressisverbis
39 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Thomas Melo
41 mins
|
|
Obrigado, Thomas!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
1 hr
|
|
Obrigado, Matheus!
|
|
| agree |
Klebiano Barbosa de Souza
1 hr
|
|
Obrigado, Klebiano!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
8 hrs
|
|
Obrigado, Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima.
Abração, queridos
T."
+1
3 mins
abrir/destruir a porta com um tiro
Atirar até destruir/abrir a porta ou sua fechadura.
Discussion
How to do it
To start off shooting a door open is an easy task, all you have to do is aim your gun at the doorhandle and shoot it until it opens up.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=17245...