Apr 15, 2016 00:30
8 yrs ago
English term
dish the scoop
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
FB gets a little coaching help from PH, in his bid to win the $7.5M top prize. The 77 dishes the scoop.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | espalha a notícia (ou novidade); divulga o feito (ou façanha) |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
287
Selected
espalha a notícia (ou novidade); divulga o feito (ou façanha)
to dish = (Slang) to gossip about (Dictionary.com)
scoop = an exciting or important news story that one news organization publishes or broadcasts before anyone else (Macmillan)
Além de "espalhar uma notícia" ou "divulgar uma novidade", pode ser também "dar um furo (jornalístico)", mas não sei se essas opções caberiam bem no seu texto. Veja se acha alguma delas útil! Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
Discussion
Pode ser útil para a gente tentar dar mais alguma sugestão.