Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wall-mounted chimney hoods
Portuguese translation:
exaustores murais
English term
Portugal
Efficiency. Quality. Understanding.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
Wall-mounted chimney hoods
«Wall-mounted chimney hoods with Ergo design give you unlimited headroom thanks to their inclined design»
Obrigada
Jan 4, 2011 01:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 5, 2011 13:07: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
exaustores murais
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
chaminé fixa à parede
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
coifas com duto de exaustão afixado à parede
[[wall-mounted] chimney] hood
Em outras palavras, "wall-mounted" qualifica "chimney" e, por sua vez, a expressão composta "wall-mounted chimney" (duto afixado à parede) qualifica "hood". Alternativamente
hood with/having a wall-mounted chimney
Desta última forma fica mais fácil passar ao português
protecções OU campânulas de chaminés instaladas na parede
EN chimney hood
mantel
PT protecçao de chaminé
Something went wrong...