Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
riving knife
Portuguese translation:
lâmina separadora
Added to glossary by
Daniel Freire
Jan 4, 2009 07:35
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Australia
riving knife
English to Portuguese
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Serraria portátil
Make sure that the RIVING KNIFE is tight and properly aligned with the saw. Blade clearance should be at least 6mm/0.24 inch.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | lâmina separadora |
Marcos Antonio
|
| 4 | lâmina de serra circular |
Sarah Basto
|
| 4 -1 | faca de despedaçar |
Martha Schwan
|
Proposed translations
+3
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
lâmina separadora
Sug
- 4 Sep 2008 ... A riving knife prevents a phenomenon known as kickback. This occurs when the wood is caught by the rear edge of the table saw blade, ...
en.wikipedia.org/wiki/Riving_knife - 21k
- Language, Translations for "RIVING KNIFE"; alternative meanings/domain in parentheses. ... máquina de rachar (cleaver), lâmina separadora (board splitter, ...
www.websters-online-dictionary.org/ri/riving knife.html - 16k
- Lâmina de serra. Empunhadura lateral. Parafuso de cabeça chata .... riving knife and the width of cut, or kerf (with teeth ...
www.hitachi-koki.com/manual_view_export/pdf_manual_view.do?
- 4 Sep 2008 ... A riving knife prevents a phenomenon known as kickback. This occurs when the wood is caught by the rear edge of the table saw blade, ...
en.wikipedia.org/wiki/Riving_knife - 21k
- Language, Translations for "RIVING KNIFE"; alternative meanings/domain in parentheses. ... máquina de rachar (cleaver), lâmina separadora (board splitter, ...
www.websters-online-dictionary.org/ri/riving knife.html - 16k
- Lâmina de serra. Empunhadura lateral. Parafuso de cabeça chata .... riving knife and the width of cut, or kerf (with teeth ...
www.hitachi-koki.com/manual_view_export/pdf_manual_view.do?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
-1
40 mins
Martha Schwan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: US, Canadian, British) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
faca de despedaçar
A riving knife is a safety device on table saws used for woodworking.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-01-04 08:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
faca de serra
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-01-04 08:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
faca de serra
Reference:
4233 days
Sarah Basto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitling and instructional design
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
lâmina de serra circular
Several search results on Google lead to this, from commercial websites to how-to videos.
Something went wrong...