Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Store in a cool place. Once opened consume immediately.
Portuguese translation:
Conserve em local fresco. Uma vez aberto consuma imediatamente.
Added to glossary by
Irina Dicovsky - MD (X)
Nov 5, 2006 15:17
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Store in a cool place. Once opened consume immediately.
English to Portuguese
Marketing
Food & Drink
Soft Drinks
Hi there. This a fairly standard piece of advice given on labels in the UK. Could you advise the Portuguese equivalent (therefore doesn't have to be a word-for-word translation).
Thanks very much.
Thanks very much.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
Conserve em local fresco. Uma vez aberto consumir imediatamente.
Uma vez aberto recomenda-se conservar a temperatura de 4ºC a 8ºC. Temperaturas inferiores aos 14ºC, o azeite de oliva extra virgem se cristaliza.
loja-impexco.locaweb.com.br/loja/lista_produto.php?gourmet=1
loja-impexco.locaweb.com.br/loja/lista_produto.php?gourmet=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muita obrigada Irina."
23 mins
amazenamento num lugar fresco e consumo imediato depois de ter aberto ambos recomendados
http://www.arcoirisclubepousada.com.br/acomodacoes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-11-05 15:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aguinox.com/niceoffice/mod1/?fid=2.1&lg=PT
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-11-05 15:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aguinox.com/niceoffice/mod1/?fid=2.1&lg=PT
39 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
65
Guardar num local seco e uma vez aberto consumir imediatamente.
Uma outra sugestão:)
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: Guardar num local fresco e uma vez aberto consumir imediatamente.
2 hrs
|
Something went wrong...