Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Practice Advisory
Portuguese translation:
Recomendações de Práticas
Added to glossary by
Maria Pereira
Jul 16, 2016 18:45
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Practice Advisory
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
"Practice Advisory on standard 2030" Num documento do Instituto de Auditoria Interna. O q me aconselham os colegas? Não atino com a tradução mais adequada: Serviço Consultivo das Práticas? Será?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
15 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
Selected
Recomendações de Práticas
Seria a minha sugestão, ver:
B.2. Recomendações de Práticas (Practice Advisories)
http://www.ipai.pt/fotos/gca/lista_das_orientacoes_do_iia_ou...
B.2. Recomendações de Práticas (Practice Advisories)
http://www.ipai.pt/fotos/gca/lista_das_orientacoes_do_iia_ou...
Note from asker:
| Teresa, muito obrigada, a fonte parece excelente! |
| Teresa, sabe se existe a versão em inglês desse documento? é q mudei o pt para en e não deu. Obrg |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, o doc do link ajudou imenso!"
4 hrs
consulta de práticas / manual de práticas
4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
268
Relatório de Práticas Recomendadas
advisory = a report on existing or predicted conditions, often with advice for dealing with them
http://www.dictionary.com/browse/advisory
Como Advisory seria um relatório, deixo como sugestão:
Practice Advisory =
Relatório de Práticas Recomendadas
6 hrs
recomendações sobre a Prática
Entendo que a prática aqui seja a prática de auditoria.
Discussion
http://www.theiia.org/bookstore/downloads/freetomembers/0_20...