Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Separation of Scheme and Processing
Portuguese translation:
Separação das funções de esquema e processamento
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jul 12, 2016 23:17
8 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Separation of Scheme and Processing
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
banco
Separation of Scheme and Processing
The Regulation also proposes that four party schemes be required to separate their processing functions from the scheme function in terms of corporate structure, organisation and decision making. Both the scheme and processing company will have to deal with third parties on a non-discriminatory basis, and they will not be permitted to make the provision of any service conditional on the acceptance by the third party of any other service.
http://www.out-law.com/en/sectors/financial-services1/paymen...
The Regulation also proposes that four party schemes be required to separate their processing functions from the scheme function in terms of corporate structure, organisation and decision making. Both the scheme and processing company will have to deal with third parties on a non-discriminatory basis, and they will not be permitted to make the provision of any service conditional on the acceptance by the third party of any other service.
http://www.out-law.com/en/sectors/financial-services1/paymen...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Separação das funções de esquema e processamento |
Danik 2014
|
| 4 | distinção entre esquema e processamento |
Mario Freitas
|
| 4 | distinção entre o programa e modalidade |
telefpro
|
Proposed translations
25 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
Separação das funções de esquema e processamento
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-07-12 23:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Eu entendo você totalmente, Lilian. Com a quantidade de esquemas ilícitos que se vê por aí, a palavra que na sua origem é neutra, muitas vezes tem uma conotação negativa.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-07-13 00:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Uma outra possibilidade seria "Separação das funções de sistema e planejamento", mas a tradução ideal ainda me parece ser "esquema". O contexto aqui é de planejamento financeiro, não deveria haver mal entendidos.
"esquema" tem várias traduções:
http://www.sinonimos.com.br/esquema/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-07-12 23:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Eu entendo você totalmente, Lilian. Com a quantidade de esquemas ilícitos que se vê por aí, a palavra que na sua origem é neutra, muitas vezes tem uma conotação negativa.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-07-13 00:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Uma outra possibilidade seria "Separação das funções de sistema e planejamento", mas a tradução ideal ainda me parece ser "esquema". O contexto aqui é de planejamento financeiro, não deveria haver mal entendidos.
"esquema" tem várias traduções:
http://www.sinonimos.com.br/esquema/
Note from asker:
| minha preocupação é q a palavra ESQUEMA soe como algo ilícito |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
727
distinção entre esquema e processamento
Pelo contexto, trata-se de diferenciar as duas coisas.
6 hrs
distinção entre o programa e modalidade
uma outra
Something went wrong...