Jun 22, 2015 20:48
9 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
quarter percent rate reduction
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
empréstimos/dívidas
AUTO LOAN
Your rate includes a (0.25%) quarter percent rate reduction for having a BANK X checking account, and an additional quarter percent rate reduction for having the payments automatically deducted.
Please maintain and establish automatic payments or your APR (Annual percentage rate) will increase by a quarter percent.
Your rate includes a (0.25%) quarter percent rate reduction for having a BANK X checking account, and an additional quarter percent rate reduction for having the payments automatically deducted.
Please maintain and establish automatic payments or your APR (Annual percentage rate) will increase by a quarter percent.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | 0.25% de redução da taxa |
Ligia Costa
|
| 5 | Redução da taxa de 0,25 porcento |
Sonaly Aguiar
|
| 4 | vinte e cinco centésimos por cento |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+5
7 mins
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
Selected
0.25% de redução da taxa
quarter percent = 1/4 de 1%
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-23 02:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Isto é, "...um quarto de porcento de redução da taxa...".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-23 02:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Isto é, "...um quarto de porcento de redução da taxa...".
Note from asker:
| oi, como o valor de 0,25% por cento aparece fora da minha pergunta, pode emendar sua resposta para 1/4 de 1%? |
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Prado
31 mins
|
|
Obrigada, Alessandra!
|
|
| agree |
Ana Vozone
35 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Leonor Machado
3 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
5 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Colin Speed
16 hrs
|
|
Obrigada, tukanos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Sonaly Aguiar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
"The truth is out there"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Redução da taxa de 0,25 porcento
O termo reduction refere-se à algo que aconteceu ao termo rate, ou seja, redução da taxa.
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
727
vinte e cinco centésimos por cento
A questão é justamente não usar o "0,25%" que já está entre parênteses e está sendo escrito por extenso em seguida. Minha única sugestão é colocar o número fora dos parênteses e o valor por extenso dentro, como é o costume em PT.
Discussion
Acho redundante repetir "taxa".<br>
"Sua taxa inclui uma redução de vinte e cinco centésimos por cento (0,25%)..."