Aug 9, 2011 09:04
13 yrs ago
English term
United Kingdom
Adriana Martins Vieira Querino
also a BSc and MSc inVeterinary Medicine
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
shuffling structure
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
It is interesting to note that XXXX (similar to XXXX that we reviewed above) is also managing to maintain, on its monthly graph, its horizontal and shuffling structure.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | estrutura shuffling |
Ivanete Martins Mastroberardino
|
| 3 | estrutura "horizontal" e assimétrica |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Ivanete Martins Mastroberardino
Native in Portuguese
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
estrutura shuffling
Pelo que percebi o termo não é traduzido.
...as análises do R/S, V/S eGHE com e sem o procedimento de shuffling . Em seguida é calculado o rau de correlação do expoente Hurst...
http://www.bdtd.ucb.br/tede/tde_arquivos/2/TDE-2005-11-21T17...
...as análises do R/S, V/S eGHE com e sem o procedimento de shuffling . Em seguida é calculado o rau de correlação do expoente Hurst...
http://www.bdtd.ucb.br/tede/tde_arquivos/2/TDE-2005-11-21T17...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Ivanete e Marcos Antonio!"
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
191
estrutura "horizontal" e assimétrica
Diria assim.
- shuffling
[N] (desorganização): desarranjo, desordem, desalinho, perturbação, desorganização, deslocamento, perturbação, interrupção, baralhar, inversão, ondulação, dobra, participação, intercâmbio. [N] (Exchange): troca de intercâmbio, comutação, permutação, reciprocidade, a transposição, rearranjo, baralhar, alternância, reciprocidade, permutabilidade, olho por olho, retaliação, quid pro quo.
- shuffling
[N] (desorganização): desarranjo, desordem, desalinho, perturbação, desorganização, deslocamento, perturbação, interrupção, baralhar, inversão, ondulação, dobra, participação, intercâmbio. [N] (Exchange): troca de intercâmbio, comutação, permutação, reciprocidade, a transposição, rearranjo, baralhar, alternância, reciprocidade, permutabilidade, olho por olho, retaliação, quid pro quo.
Note from asker:
| Muito obrigada, Marcos Antonio. Na verdade, este é um daqueles comentários usados em análises financeiras, sabe? Feitos em relação a investimentos e gráficos com os números das bolsa de valores. Vc teria alguma pista? |
Discussion