Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"walking the walk\"
Portuguese translation:
Agir de forma coerente/ Agir de forma incisiva.
Added to glossary by
Vanessaa
Sep 30, 2009 11:31
15 yrs ago
2 viewers *
English term
"walking the walk"
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Inspiration is about engaging people, about really “walking the walk.”
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
\"walking the walk\"
Selected
Agir de forma coerente/ Agir de forma incisiva.
"Talk the talk, walk the walk". Daí vem a expressão. Agir de acordo com o que se diz, ser mais ação do que palavras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 min
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
praticar o que está previsto / fazer o que se diz
Referência em espanhol:
English_Spanish by Jaime Aguirre
walk the walk
practicar lo que se predica | hacer lo que se dice
English_Spanish by Jaime Aguirre
walk the walk
practicar lo que se predica | hacer lo que se dice
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
: só uma correcção: "predicar" em espanhol significa "pregar"
5 mins
|
|
tem razão, confundi com predecir... Obrigada!!!!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
12 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Leonor Machado
33 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
imatahan
: fazer o que tem que ser feito...
49 mins
|
|
obrigada!
|
+3
9 mins
dar bom exemplo e praticá-lo/ viver com integridade
walking the walk and not only talking the talk
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-30 11:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Neste sentido de inspirar pessoas, walk the walk é demonstrar de forma prática, com o próprio exemplo de vida. O oposto de 'diga o que eu digo mas não faça o que eu faço'.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-30 11:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Neste sentido de inspirar pessoas, walk the walk é demonstrar de forma prática, com o próprio exemplo de vida. O oposto de 'diga o que eu digo mas não faça o que eu faço'.
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Kramer
: como no popular "practise what you preach", é sobre liderar por exemplo
5 mins
|
|
Thank you, Stephen! :)
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
31 mins
|
|
Thank you, Ligia! :)
|
|
| agree |
rhandler
12 hrs
|
|
Obrigada! :)
|
1 hr
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
\"walking the walk\"
Agir de forma coerente/ Agir de forma incisiva.
"Talk the talk, walk the walk". Daí vem a expressão. Agir de acordo com o que se diz, ser mais ação do que palavras.
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
praticar o que você prega..praticar o que pregou
"walking the walk" ->praticar o que você prega..praticar o que pregou
Bruno Brasil - Member Profiles - Community - TakingITGlobal
Você pode praticar o que você prega? E mudar sua personalidade. Pai, Pai, Pai nos ajude. Nos mande alguma orientação do céu. Porque as pessoas me tem, ...
www.profiles.tigweb.org/BrunoBrasil -
Boca Vista // BlogCatalog Topic // BlogCatalog
Um dos maiores curtos-circuitos é agir de forma diferente do que se prega.Se você não pratica o que diz, seria melhor nem abrir a boca.
www.blogcatalog.com/topic/boca vista/ -
Velha Nova
Você pode praticar o que você prega? E dar a outra face? Pai, Pai, Pai nos ajude. Mande-nos alguma orientação do alto. Porque as pessoas tem me perguntado: ...
www.velhanova.blogspot.com/ -
Bruno Brasil - Member Profiles - Community - TakingITGlobal
Você pode praticar o que você prega? E mudar sua personalidade. Pai, Pai, Pai nos ajude. Nos mande alguma orientação do céu. Porque as pessoas me tem, ...
www.profiles.tigweb.org/BrunoBrasil -
Boca Vista // BlogCatalog Topic // BlogCatalog
Um dos maiores curtos-circuitos é agir de forma diferente do que se prega.Se você não pratica o que diz, seria melhor nem abrir a boca.
www.blogcatalog.com/topic/boca vista/ -
Velha Nova
Você pode praticar o que você prega? E dar a outra face? Pai, Pai, Pai nos ajude. Mande-nos alguma orientação do alto. Porque as pessoas tem me perguntado: ...
www.velhanova.blogspot.com/ -
Something went wrong...