Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graduated rapel
Portuguese translation:
rappel/desconto gradativo
Added to glossary by
cristina estanislau
Apr 18, 2008 03:01
16 yrs ago
English term
Brazil
Technical, Finance and IT expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
graduated rapel
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
we offer you terms and conditions that include a graduated rappel depending on the number of requests effectively made.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | rappel/desconto gradativo |
cristina estanislau
|
| 5 | desconto progressivo |
marco lessa (X)
|
| 4 | rappel graduado |
Susana Morais
|
| 4 | descida de impostos gradual |
Denise Monteiro de Souza (X)
|
Change log
Apr 19, 2008 11:03: cristina estanislau Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
cristina estanislau
Native in Portuguese
Specializes in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
rappel/desconto gradativo
sugg
o volume de desconto vai aumentando com o aumento de pedidos efectuados
o volume de desconto vai aumentando com o aumento de pedidos efectuados
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Antonio
1 hr
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Andrea Munhoz
4 hrs
|
|
obrigada
|
|
| agree |
rhandler
6 hrs
|
|
obrigada
|
|
| agree |
M. Celina Alonso Neves
1 day 6 hrs
|
|
obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado Cristina!!!"
9 hrs
Susana Morais
Native in Portuguese
Works in field
Carpe Diem!!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
rappel graduado
assim como : "imposto graduado = graduated rax"
"Michaelis: Dicionário Executivo"
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-04-18 12:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
errata:
"imposto graduado = graduated tax"
"Michaelis: Dicionário Executivo"
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-04-18 12:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
errata:
"imposto graduado = graduated tax"
Note from asker:
| Obrigado Susana! |
9 hrs
descida de impostos gradual
Sugestao:
"Descida ou desconto de impostos gradual"
Rappel: palavra de origem francesa que se utiliza em praticamente todas as línguas para descrever a descida pela corda. Utiliza-se, conectado à cadeirinha através de um mosquetão, um freio que, através de atrito, diminui a velocidade de descida do escalador pela corda.
Em finanças seria utilizado o termo para "descida de impostos".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-18 12:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou como no exemplo " descida gradual de impostos"
"Descida ou desconto de impostos gradual"
Rappel: palavra de origem francesa que se utiliza em praticamente todas as línguas para descrever a descida pela corda. Utiliza-se, conectado à cadeirinha através de um mosquetão, um freio que, através de atrito, diminui a velocidade de descida do escalador pela corda.
Em finanças seria utilizado o termo para "descida de impostos".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-18 12:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou como no exemplo " descida gradual de impostos"
Example sentence:
"O Ministro das Finanças sugeriu que o Governo pode avançar para uma descida gradual de impostos, à medida que obtiver resultados de consolidação orçamental."
Note from asker:
| Obrigado Denise! |
11 hrs
English term (edited):
graduated rappel
desconto progressivo
IMPOSTO REGRESSIVO – Diz-se do imposto em que a alíquota diminui à proporção que os valores sobre os quais incide são maiores. Por sinonímia, 'desconto progressivo'.
Note from asker:
| Obrigado Marco! |
Discussion