Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closing in escrow
Portuguese translation:
fechamentos (das transações) em caução
Added to glossary by
Raphael Corrêa
Jun 6, 2007 19:23
17 yrs ago
10 viewers *
English term
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
closing in escrow
English to Portuguese
Tech/Engineering
Finance (general)
closing in escrow
De uma patente.
"A multi-participant financial transaction with no downside risks that results in a net profit for all participants when the transaction is accomplished according to certain required steps, including the step of having simultaneously closings in escrow"
Agradeço sugestões!
PT-BR
De uma patente.
"A multi-participant financial transaction with no downside risks that results in a net profit for all participants when the transaction is accomplished according to certain required steps, including the step of having simultaneously closings in escrow"
Agradeço sugestões!
PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | fechamentos (das transações) em caução |
Neyde
|
| 4 | fechamento condicional |
María Diehn
|
Proposed translations
43 mins
English term (edited):
closings in escrow
Selected
fechamentos (das transações) em caução
Raphael,
vi um esquema na WIPO que deu para entender melhor do que se trata o programa.
Sugiro que traduza por "fechamentos (das transações) simultâneos em caução (ou escrow)", pois há a emissão simultânea de diferentes instrumentos bancários.
Boa sorte, Neyde (PT-BR)
vi um esquema na WIPO que deu para entender melhor do que se trata o programa.
Sugiro que traduza por "fechamentos (das transações) simultâneos em caução (ou escrow)", pois há a emissão simultânea de diferentes instrumentos bancários.
Boa sorte, Neyde (PT-BR)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado mesmo, Neyde!"
59 mins
María Diehn
United States
United States
Works in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine, Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
fechamento condicional
Closing of a transaction, conditional to full payment, which is to be made through an escrow account: an account deposited with a third party, who will deliver the funds when ceertain conditions are met.
(Taken from a Spanish pdf file, cited below)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-06 20:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Fechamento Condicional Previsto:. Ao movimentar-se em direção ao telefone, o vendedor diz: Deixe-me telefonar para a fábrica para ver se podemos entregar ...
http://www.ancrepresentacoes.com.br/geral/arquivos/TÉCNICAS ...
(Taken from a Spanish pdf file, cited below)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-06 20:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Fechamento Condicional Previsto:. Ao movimentar-se em direção ao telefone, o vendedor diz: Deixe-me telefonar para a fábrica para ver se podemos entregar ...
http://www.ancrepresentacoes.com.br/geral/arquivos/TÉCNICAS ...
Something went wrong...