Sometimes we are asked to drop our price in exchange for getting more business from a customer,or we believe that dropping our margins is the only way to keep our existing business. How much more product do we have to sell to make up for our eroding margins.

A mensagem se articula do seguinte modo

1) Algumas vezes se solicita redução de preços em troca de aumento do volume de negócios;
2) Algumas vezes se acredita que a redução da margem de lucro seria a única maneira de manter o atual volume de negócios;
3) [Pergunta-se] o que fazer para compensar a erosão da margem de lucro?

Bom Trabalho!




--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-03-16 09:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

Acrescento um rascunho:

[Algumas/Às] vezes [solicitam/pedem] que façamos uma redução em nossos preços em troca do fechamento de um maior número de negócios com um cliente, ou acreditamos que a redução de [nossa/nossas] [margem/margens] de lucro [é/seja] a única maneira de manter o nosso atual volume de negócios. Quanto mais produtos teremos que vender de maneira a compensar o desgaste de nossa margem de lucro[?]

Bom Trabalho!

rpo [polycarpo]

uma sugestão para acompanhar a sintaxe original

O significado é este.
No entanto não tenho a certeza se será esta a expressão adequada ao contexto.

Mas aqui fica a sugestão.