Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lock-up Letter
Portuguese translation:
carta de lock-up / carta de restrições à negociação de ações
Added to glossary by
Jose Vidigal
Apr 21, 2006 16:25
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Legal translations. Accurate and fast
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Lock-up Letter
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Heading of a letter
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | carta de lock-up / carta de restrições à negociação de ações |
Carlos Angelo
|
| 5 | carta de imobilização |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+2
56 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
Selected
carta de lock-up / carta de restrições à negociação de ações
Salvo melhor contexto.
* Referências:
RESTRIÇÕES À NEGOCIAÇÃO DE AÇÕES (LOCK-UP)
Pelo prazo de 180 (cento e oitenta) dias a contar da data do Prospecto Companhia, a SESA, a BNDESPAR e o Banco Clássico S.A., salvo escrito dos Coordenadores, se obrigaram a não emitir, vender ou da Companhia, nos termos das respectivas cartas de Lock-up.
No caso do Banco Clássico S.A., o mesmo poderá realizar a venda de ações ordinárias de emissão da Companhia fora de mercado, desde que eventual terceiro comprador tenha concordado em aderir previamente e por escrito, aos termos da carta de Lock-up.
http://www.bndes.gov.br/mercado/prospecto_tractebel.pdf
* Referências:
RESTRIÇÕES À NEGOCIAÇÃO DE AÇÕES (LOCK-UP)
Pelo prazo de 180 (cento e oitenta) dias a contar da data do Prospecto Companhia, a SESA, a BNDESPAR e o Banco Clássico S.A., salvo escrito dos Coordenadores, se obrigaram a não emitir, vender ou da Companhia, nos termos das respectivas cartas de Lock-up.
No caso do Banco Clássico S.A., o mesmo poderá realizar a venda de ações ordinárias de emissão da Companhia fora de mercado, desde que eventual terceiro comprador tenha concordado em aderir previamente e por escrito, aos termos da carta de Lock-up.
http://www.bndes.gov.br/mercado/prospecto_tractebel.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
6 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
189
carta de imobilização
carta de imobilização de capital (ou de acções) conforme o contexto exacto.
lock-up = (ECONOMIA) imobilização de capital
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-21 23:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bush Signed Stock 'Lockup' Letter
WASHINGTON –– Two and a half months before George W. Bush sold his stock in a struggling Texas energy company where he was a director, he signed a letter promising to hold onto the shares for at least six months, internal company documents show.
The "lockup" letter Bush signed on April 3, 1990, for his shares in Harken Energy Corp. is now being compared with the account his lawyers gave federal securities regulators who examined the stock sale as a possible insider trade.
http://www.commondreams.org/cgi-bin/print.cgi?file=/headline...
lock-up = (ECONOMIA) imobilização de capital
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-21 23:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bush Signed Stock 'Lockup' Letter
WASHINGTON –– Two and a half months before George W. Bush sold his stock in a struggling Texas energy company where he was a director, he signed a letter promising to hold onto the shares for at least six months, internal company documents show.
The "lockup" letter Bush signed on April 3, 1990, for his shares in Harken Energy Corp. is now being compared with the account his lawyers gave federal securities regulators who examined the stock sale as a possible insider trade.
http://www.commondreams.org/cgi-bin/print.cgi?file=/headline...
Something went wrong...