Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GRASSLAND BUTTERFLIES
Portuguese translation:
borboletas dos prados
Added to glossary by
Manuel O
Jan 30, 2013 02:14
11 yrs ago
1 viewer *
English term
GRASSLAND BUTTERFLIES
English to Portuguese
Science
Environment & Ecology
fauna
... data on GRASSLAND BUTTERFLIES continue to show significant declines ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | borboletas dos prados |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | Borboletas de savana |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 | borboletas das pradarias |
Van Lee Pereira
|
Proposed translations
+2
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
borboletas dos prados
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode...el...
[12] Verificou-se uma diminuição de mais de 70% nas populações de borboletas dos prados desde 1990. [12] Grassland butterfly populations have declined by ...
[12] Verificou-se uma diminuição de mais de 70% nas populações de borboletas dos prados desde 1990. [12] Grassland butterfly populations have declined by ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
23 mins
Van Lee Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Tradutor freelancer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
borboletas das pradarias
grassland = pradaria
Reference:
1 hr
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Borboletas de savana
Me parece que a tradução deve usar a preposição de, sem a contração com o artigo definido, já que não há definição do substantivo "grassland", que eu traduziria por "savana", um termo mais técnico e menos poético que "prado".
Reference:
Something went wrong...