Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
financial accounts offset (against)
Portuguese translation:
contas financeiras contrabalançadas (por)
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 24, 2016 11:00
8 yrs ago
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
financial accounts offset
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
INNOVATION PRODUKTION
Caros colegas,
trata-se de um artigo relativo a técnicas de aprovisionamento de artigos de TI ambientalmente conscientes.
"Mandatory audits for large companies are ensuring a greater push to publish financial accounts offset against the social and environmental costs of activity, driving an increased level of accountability by businesses to the triple bottom line (social, environmental and financial costs). Today, failure to be listed on the Sustainability Index can also negatively impact willingness to invest and value of a company."
Agradeço sugestões para uma formulação da expressão, no contexto fornecido.
trata-se de um artigo relativo a técnicas de aprovisionamento de artigos de TI ambientalmente conscientes.
"Mandatory audits for large companies are ensuring a greater push to publish financial accounts offset against the social and environmental costs of activity, driving an increased level of accountability by businesses to the triple bottom line (social, environmental and financial costs). Today, failure to be listed on the Sustainability Index can also negatively impact willingness to invest and value of a company."
Agradeço sugestões para uma formulação da expressão, no contexto fornecido.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | contas financeiras contrabalançadas (pelos custos...) |
Matheus Chaud
|
| 4 | compensação da contabilidade financeira/das contas financeiras |
Teresa Freixinho
|
Change log
May 31, 2016 21:14: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "financial accounts offset "" to ""contas financeiras contrabalançadas (pelos custos...)""
Proposed translations
+2
53 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
414
Selected
contas financeiras contrabalançadas (pelos custos...)
Para mim, a frase só faz sentido como um todo se offset for verbo. Se for adjetivo ou substantivo, não se encaixa ao que vem antes na frase.
Um dos sentidos de "offset" que iria bem na frase (IMO):
to offset = to balance the effect of something, with the result that there is no advantage or disadvantage
(MacMillan)
Minha interpretação da frase:
Mandatory audits for large companies are ensuring a greater push to publish financial accounts offset against the social and environmental costs...
As auditorias obrigatórias para as grandes empresas estão garantindo um maior estímulo (ou impulso) para divulgação das contas financeiras contrabalançadas pelos custos sociais e ambientais...
Espero que ajude!
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Pode ser substantivo também, IMO: Compensação das contas financeiras.
2 hrs
|
|
Nossa, é verdade - tem razão. Eu não estava enxergando como ligar isso ao resto da frase usando um substantivo, mas realmente é uma possibilidade. Gracias!!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
5 days
|
|
Obrigado, María Leonor!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
compensação da contabilidade financeira/das contas financeiras
sugestão
Discussion