Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design to value
Portuguese translation:
design to value; projeto focado no valor; projeto de produtos orientado ao valor
Added to glossary by
Marcos Zattar
Jan 7, 2016 20:27
8 yrs ago
10 viewers *
English term
design to value
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Considerando que:
value engineering = engenharia de valor
value analysis = análise de valor
qual seria a tradução do correlato "design for/to value" em português? Não encontrei nenhum composto plausível com "design" ou "projeto".
Breve explicação:
Design to Value (DTV) is a fact-based, multi-dimensional approach that typically enables companies to improve margins by 350 to 900 basis points through improvements in product preference together with reductions in packaging and raw material costs of 10 to 20 percent. Even for companies that already have efficient value engineering systems, DTV represents the next frontier of excellence on three dimensions.
Necessito do termo em pt-br. Grato de antemão!
value engineering = engenharia de valor
value analysis = análise de valor
qual seria a tradução do correlato "design for/to value" em português? Não encontrei nenhum composto plausível com "design" ou "projeto".
Breve explicação:
Design to Value (DTV) is a fact-based, multi-dimensional approach that typically enables companies to improve margins by 350 to 900 basis points through improvements in product preference together with reductions in packaging and raw material costs of 10 to 20 percent. Even for companies that already have efficient value engineering systems, DTV represents the next frontier of excellence on three dimensions.
Necessito do termo em pt-br. Grato de antemão!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | design to value; projeto focado no valor; projeto de produtos orientado ao valor |
Matheus Chaud
![]() |
4 | Análise do valor |
Nick Taylor
![]() |
4 | design orientado ao valor |
ferreirac
![]() |
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
design to value; projeto focado no valor; projeto de produtos orientado ao valor
Você pode deixar em inglês, se quiser. Ex.:
https://www.pbs.up.pt/wp-content/uploads/2014/02/Gestao-de-C...
"... o conceito de "design to value""
Se optar por traduzir, algumas opções são:
Projeto focado no valor
Projeto de produtos orientado ao valor
https://www.facebook.com/Elege-Engenharia-do-Valor-Sustentab...
http://elegevalorsustentavel.com.br/solucoes_2.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2016-01-07 21:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Uma opção interessante talvez seja traduzir mantendo o original entre parênteses:
Projeto focado no valor (design to value)
Projeto de produtos orientado ao valor (design to value)
https://www.pbs.up.pt/wp-content/uploads/2014/02/Gestao-de-C...
"... o conceito de "design to value""
Se optar por traduzir, algumas opções são:
Projeto focado no valor
Projeto de produtos orientado ao valor
https://www.facebook.com/Elege-Engenharia-do-Valor-Sustentab...
http://elegevalorsustentavel.com.br/solucoes_2.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2016-01-07 21:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Uma opção interessante talvez seja traduzir mantendo o original entre parênteses:
Projeto focado no valor (design to value)
Projeto de produtos orientado ao valor (design to value)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
12 hrs
14 hrs
design orientado ao valor
Sug.
Discussion