Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retrofit building
Portuguese translation:
edifício readaptado/reconvertido
English term
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
retrofit building
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
edifício readaptado/reconvertido
Reconstrução / Reconversão de edifícios
https://www.google.com/search?q="edifício readaptado"&oq="ed...
Systems (Centro Fraunhofer dos EUA para sistemas sustentáveis de energia) está sediado em um edifício readaptado de 100 anos em Boston.
O edifício readaptado foi inaugurado recentemente. "Nunca esta escola viu tanta gente", exclamava o presidente da junta da aldeia
| agree |
Nick Taylor
38 mins
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Muito boa, Ana!
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
obras estruturais
reforma de edifícios
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: As simple as that!
6 hrs
|
|
Obrigado!
|
Portugal
High-quality translations in due time
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
construção retrofit
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-09-03 10:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez seja melhor usar "obra de retrofit" ou "retrofit de construção", dado o contexto.
https://www.hometeka.com.br/pro/o-que-e-retrofit-conheca-ess...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
prédio reabilitado
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
edifício modernizado
Recomendo a tradução da Autodesk, líder em software de engenharia e arquitetura:
retrofit = modernização
https://knowledge.autodesk.com/support/insight/getting-start...
...retrofit of an existing building...
https://knowledge.autodesk.com/pt-br/support/insight/getting...
...modernização de um edifício existente...
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
edifício reconstruído com reaproveitamento parcial de materiais
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
http://arquitetura.topsupply.com.br/blog/reforma-ou-retrofit...
https://tdgibrasil.com/obras-de-retrofit/
Retrofit e reforma são dois conceitos diferentes nos segmentos de arquitetura e construção.