Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bolt runner
Portuguese translation:
parafusadeira
Added to glossary by
Maria Fernanda Picanço
Feb 18, 2020 18:41
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Specialized services for special clients
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
bolt runner
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
geral
Caros colegas,
Podem ajudar com o referido termo, por favor?
Contexto:
When torque-tightening using a machine, for example, bolt runner, the tightening torque should be reduced by approx. 5%.
Obrigada!
Podem ajudar com o referido termo, por favor?
Contexto:
When torque-tightening using a machine, for example, bolt runner, the tightening torque should be reduced by approx. 5%.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | parafusadeira |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 +2 | broca parafusadeira |
Letícia Almeida
|
| 4 | ponteira sextavada para parafusadeira |
Mario Freitas
|
Proposed translations
3 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
parafusadeira
Cara Maria, um pouco mais de contexto seria melhor, todavia, percebo que o conteúdo se refere ao uso de máquina quando neste caso seria necessária redução do torque, assim acredito que se se refira à máquina parafusadeira.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-18 22:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ebay.com/itm/Yokota-OPMW-YED-90-Impulse-Torque-N...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-18 22:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.made-in-china.com/wholesale/bolt-torque.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-18 22:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ebay.com/itm/Yokota-OPMW-YED-90-Impulse-Torque-N...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-18 22:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.made-in-china.com/wholesale/bolt-torque.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Letícia Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
broca parafusadeira
Brocas com pontas parafusadeiras que podem ser utilizadas com vários tipos de mandris, desde portáteis até de grande porte.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
25 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Clauwolf
39 mins
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
669
ponteira sextavada para parafusadeira
Não é uma broca. Não serve para fazer buracos, serve para atarraxar parafusos:
https://www.woodstairs.com/product/lj-3032-rail-bolt-runner/
https://www.google.com.br/search?q=ponteira parafusadeira se...
https://www.woodstairs.com/product/lj-3032-rail-bolt-runner/
https://www.google.com.br/search?q=ponteira parafusadeira se...
Discussion