Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to grandfather
Portuguese translation:
isentar (...) da legislação
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Nov 2, 2016 16:00
7 yrs ago
1 viewer *
English term
to grandfather
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Em um material sobre tecnologia de drones, aparece "grandfather" como um verbo:
Unmanned aircraft with an MTOM below 25 kg. Possibility to Grandfather national or local arrangements in dedicated areas.
Unmanned aircraft with an MTOM below 25 kg. Possibility to Grandfather national or local arrangements in dedicated areas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | isentar (...) da legislação |
Matheus Chaud
|
References
| Grandfather clause |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+3
11 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
893
Selected
isentar (...) da legislação
http://www.dictionary.com/browse/grandfather
http://dictionary.infoplease.com/grandfather
to grandfather = to exempt (something or someone) from new legislation, restrictions, or requirements
===========================
Possibility to Grandfather national or local arrangements...
Possibilidade de isentar os national or local arrangements da legislação...
Bom, só falta ver se faria sentido considerando a sequência do seu texto...
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: bravo Mateus!
6 mins
|
|
Agradeço, Mauro!
|
|
| agree |
expressisverbis
: "Artigo da lei que isenta algumas pessoas de a cumprir em virtude de direitos adquiridos". Se o contexto for jurídico e se se adaptar aqui, também julgo que seja isso.
13 mins
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
16 mins
|
|
Grato, Teresa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
Reference comments
28 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
263
Reference:
Grandfather clause
Domain LAW
en
Definition
clause exempting certain pre-existing classes of people or things from the requirements of a piece of legislation
Definition Ref.
Oxford Dictionaries > Definition of grandfather clause in English, www.oxforddictionarie... [17.12.2014]
Note
In the context of the Capital Adequacy Directive 32006L0049:EN:NOT" >32006L0049/EN ‘grandfather clause’ refers to transitional provisions applying in respect of the level of initial capital required for investment firms.
Term grandfather clause
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Taxation of savings- revenue sharing and grandfather clause, Council document 11586/00, data.consilium.europa...
Date
06/01/2015
Term grandfathering clause
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 supplementing Directive 2011/61/EU with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision, Article 55, 32013R0231/EN
Date
06/01/2015
pt
Definition
Cláusula que isenta uma determinada categoria de pessoas de uma disposição regulamentar em virtude da prática vigente antes de essa cláusula entrar em vigor, assim salvaguardando certos direitos adquiridos.
Note
DIV: JL (JAN89);UPDATED: JM (OUT00)
Term cláusula de anterioridade
Reliability
2 (Minimum reliability)
Date
18/12/2014
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
en
Definition
clause exempting certain pre-existing classes of people or things from the requirements of a piece of legislation
Definition Ref.
Oxford Dictionaries > Definition of grandfather clause in English, www.oxforddictionarie... [17.12.2014]
Note
In the context of the Capital Adequacy Directive 32006L0049:EN:NOT" >32006L0049/EN ‘grandfather clause’ refers to transitional provisions applying in respect of the level of initial capital required for investment firms.
Term grandfather clause
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Taxation of savings- revenue sharing and grandfather clause, Council document 11586/00, data.consilium.europa...
Date
06/01/2015
Term grandfathering clause
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 supplementing Directive 2011/61/EU with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision, Article 55, 32013R0231/EN
Date
06/01/2015
pt
Definition
Cláusula que isenta uma determinada categoria de pessoas de uma disposição regulamentar em virtude da prática vigente antes de essa cláusula entrar em vigor, assim salvaguardando certos direitos adquiridos.
Note
DIV: JL (JAN89);UPDATED: JM (OUT00)
Term cláusula de anterioridade
Reliability
2 (Minimum reliability)
Date
18/12/2014
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Discussion
https://pt.wiktionary.org/wiki/grandfather
"Possibilidade de conceder excepções a disposições locais ou nacionais em áreas específicas."