Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aft spar to skin joint
Portuguese translation:
Longarina da asa traseira para a articulação da camada externa.
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Apr 30, 2016 20:20
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Aft spar to skin joint
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aft spar to skin joint
Prezados Tradutores,
Gostaria de saber qual seria a tradução correta para o termo "Aft spar to skin joint" para um texto que discorre sobre helicópteros.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Gostaria de saber qual seria a tradução correta para o termo "Aft spar to skin joint" para um texto que discorre sobre helicópteros.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 hrs
Selected
Longarina da asa traseira para a articulação da camada externa.
Creio que signifique algo próximo a isso...
Devido as minhas buscas desmembrando a expressão.
Longarina da asa traseira até a articulação da camada externa.
Ou:
Longarina da asa traseira para a articulação da camada externa.
Talvez um reconhecimento maior do texto possa ajudar a encontrar um melhor significado.
Espero que esses exemplos possam ajudar.
Devido as minhas buscas desmembrando a expressão.
Longarina da asa traseira até a articulação da camada externa.
Ou:
Longarina da asa traseira para a articulação da camada externa.
Talvez um reconhecimento maior do texto possa ajudar a encontrar um melhor significado.
Espero que esses exemplos possam ajudar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Renato,
Muito grato por ter me ajudado a traduzir o termo "aft spar to skin joint", dentro do contexto de um manual de funcionamento de um tipo de helicóptero.
Obrigado,
Sergio Medina"
12 hrs
Longarina traseira para junta do revestimento
ou... junta de revestimento com a longarina traseira
+1
13 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
junta da longarina traseira com o revestimento
Nos helicópteros, as juntas são críticas, como pode ver no link abaixo. Acredito que esta frase possa se referir à junta entre a longarina traseira e o revestimento.
https://books.google.com.br/books?id=2770CAAAQBAJ&pg=PA224&l...
https://books.google.com.br/books?id=2770CAAAQBAJ&pg=PA224&l...
Example sentence:
15. Joint of stringer with skin
Something went wrong...