Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strength of trapping
Portuguese translation:
força de fecho/bloqueio
Added to glossary by
expressisverbis
Mar 1, 2016 22:19
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
strength of trapping
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sistemas de controlo de acesso
Força de fecho/entalamento?
Penso que "trap force" é outro dos termos pelo qual é conhecido.
O termo está relacionado com as portas automáticas de um torniquete/sistema de controlo de acesso.
Muito obrigada.
Penso que "trap force" é outro dos termos pelo qual é conhecido.
O termo está relacionado com as portas automáticas de um torniquete/sistema de controlo de acesso.
Muito obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Força de bloqueio |
Mauro Lando
|
| 4 | velocidade de reação da barreira do torniquete |
Leonor Machado
|
Change log
May 17, 2017 11:53: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
Força de bloqueio
Se fosse para o Brasil eu diria assim. Apenas uma sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-03-01 22:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
no Brasil, no caso dessa roleta (turnpike) se poderia dizer também "força de travamento"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-03-01 22:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
no Brasil, no caso dessa roleta (turnpike) se poderia dizer também "força de travamento"
Note from asker:
| Obrigada Mauro. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos e ao Mauro.
Não usei esta sugestão, traduzi a expressão por "força de fecho", pois o contexto remetia para a situação de um utilizador "ficar preso/entalado" no torniquete por acção da pressão ou força de fecho das portas em vidro."
1 hr
velocidade de reação da barreira do torniquete
Explicação:
Porta automática da barreira do torniquete do acesso de ...
portuguese.everychina.com/.../p-91888405-stainless_s...
Qualidade Porta automática da barreira do torniquete do acesso de aço inoxidável da segurança para a venda ... Consumo de potência, 100 watts/24V.
Barreira mecânica da segurança/torniquete manual do tripé ...
pt.made-in-china.com › ... › Barreira de Sinalização
Barreira mecânica da segurança/torniquete manual do tripé da segurança ... vida de serviço mais longa dos produtos, da estabilidade e da velocidade rápida da reação. 2) O sistema inteiro trabalha firmemente, e o ruído é força muito baixa, ...
Porta automática da barreira do torniquete do acesso de ...
portuguese.everychina.com/.../p-91888405-stainless_s...
Qualidade Porta automática da barreira do torniquete do acesso de aço inoxidável da segurança para a venda ... Consumo de potência, 100 watts/24V.
Barreira mecânica da segurança/torniquete manual do tripé ...
pt.made-in-china.com › ... › Barreira de Sinalização
Barreira mecânica da segurança/torniquete manual do tripé da segurança ... vida de serviço mais longa dos produtos, da estabilidade e da velocidade rápida da reação. 2) O sistema inteiro trabalha firmemente, e o ruído é força muito baixa, ...
Note from asker:
| Obrigada mais uma vez, Leonor. |
Something went wrong...