Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TOOLING LOADING TURNSTILE BACKWARDS
Portuguese translation:
ativar a catraca na operação de carga para girar no sentido contrário
Added to glossary by
Mauro Lando
Apr 2, 2015 20:34
9 yrs ago
English term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
TOOLING LOADING TURNSTILE BACKWARDS
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
If there are conditions the door is unlocked if there aren´t conditions the door is locked.
When you put normal run this door is electrically interlocked and does not have conditions to unlock.
TOOLING LOADING TURNSTILE BACKWARDS (SP106.12)
When this safety proximity switch is activated the barrier BA3.A is activated.
When you put normal run this door is electrically interlocked and does not have conditions to unlock.
TOOLING LOADING TURNSTILE BACKWARDS (SP106.12)
When this safety proximity switch is activated the barrier BA3.A is activated.
Change log
Apr 11, 2015 09:04: Mauro Lando Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
ativar a catraca na operação de carga para girar no sentido contrário
Um pouco mais de contexto facilitaria bastante.Sugiro explicar do que se trata, para podermos ajudar com mais certeza. Por enquanto classifico minha sugestão em "medium".
Mas dá para entender que o verbo "tooling" está empregado no sentido de ativar, ou tornar possível, ou "modificar de forma a". Note que ele próprio usa o verbo ativar logo em seguida.
loading turnstile é uma catraca que serve para carregar (ou talvez dosar) alguma coisa.
Mas dá para entender que o verbo "tooling" está empregado no sentido de ativar, ou tornar possível, ou "modificar de forma a". Note que ele próprio usa o verbo ativar logo em seguida.
loading turnstile é uma catraca que serve para carregar (ou talvez dosar) alguma coisa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
catraca traseira de carregamento de ferramentas.
Sug.
Note from asker:
| Thanks |
19 hrs
Something went wrong...