Apr 3, 2014 14:34
10 yrs ago
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
, English
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
chipbreaker
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tipo de peça (de auxílio) para realizar apertos.
Aqui imagens de vários tipos de chipbreaker:
http://zinner.com/downloads/german/pdf/Catalog/Cat4_4.pdf
Aqui imagens de vários tipos de chipbreaker:
http://zinner.com/downloads/german/pdf/Catalog/Cat4_4.pdf
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | quebra-aparas |
Sara Marques
|
| 4 +1 | quebra-cavacos |
airmailrpl
|
| 3 | repicador |
Teresa Freixinho
|
Proposed translations
+3
7 mins
Sara Marques
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Speaking words of Wisdom
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
quebra-aparas
Parece-me referir-se a esta ferramenta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
repicador
Parece-me que se trata da mesma ferramenta chamada chipcrusher e que serve para quebrar cavacas. No dicionário de Máquinas e Ferramentas Emmanuel Peralta ela se chama "repicador".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-03 14:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Há também quem chame de "QUEBRADOR DE APARAS".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-03 14:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://tradutor.babylon.com/ingles/portugues/chip_breaker/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-03 14:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Há também quem chame de "QUEBRADOR DE APARAS".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-03 14:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://tradutor.babylon.com/ingles/portugues/chip_breaker/
+1
13 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
quebra-cavacos
chipbreaker => quebra-cavacos
O quebra cavacos é uma alteração na face da ferramenta e serve principalmente para reduzir o comprimento do cavaco.
http://www.dicionarioinformal.com.br/significado/quebra-cava...
Usinagem – Mecanismo de Formação do Cavaco - GEOCITIES.ws
www.geocities.ws/.../ProcFabr_Cap3_FormacaoCavac...
Figura - Tipos mais comuns de quebra-cavacos. a) Quebra-cavaco fixado mecanicamente; b) Quebra-cavaco usinado diretamente na ferramenta; c).
O quebra cavacos é uma alteração na face da ferramenta e serve principalmente para reduzir o comprimento do cavaco.
http://www.dicionarioinformal.com.br/significado/quebra-cava...
Usinagem – Mecanismo de Formação do Cavaco - GEOCITIES.ws
www.geocities.ws/.../ProcFabr_Cap3_FormacaoCavac...
Figura - Tipos mais comuns de quebra-cavacos. a) Quebra-cavaco fixado mecanicamente; b) Quebra-cavaco usinado diretamente na ferramenta; c).
Something went wrong...