Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top hammer
Portuguese translation:
perfuratriz de superfície tipo \"Top Hammer\") OU top hammer
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Dec 10, 2009 17:08
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
top hammer
English to Portuguese
Other
Engineering (general)
Gostaria de saber a tradução de "top hammer" dentro do seguinte contexto de um manual de perfuratrizes que estou traduzindo:
"Pneumatic crawler mounted DTH and Top Hammer drill rig ; DTH : 5 ½” dia upto 100ft; Top Hammer : upto 89mm dia ; 3.1Ton weight
( Note : Drifter not in our scope of supply)"
Obrigado,
Sergio
"Pneumatic crawler mounted DTH and Top Hammer drill rig ; DTH : 5 ½” dia upto 100ft; Top Hammer : upto 89mm dia ; 3.1Ton weight
( Note : Drifter not in our scope of supply)"
Obrigado,
Sergio
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | perfuratriz de superfície tipo "Top Hammer") OU top hammer |
Marcelo da Luz
|
| 4 | martelo de superfície |
Clauwolf
|
| 4 | top-martelo hidraulico |
Jorge Soares
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
perfuratriz de superfície tipo "Top Hammer") OU top hammer
Perfuratriz (Top Hammer) 500 **
http://www.wolf.com.br/novidades_mw4000_C.html
Serviços: Carreta de Perfuração Hidráulica Everdigm tipo "Top-Hammer" para perfuração de DN 2.1/2" a 4"
http://www.gamathi.com.br/1046/e-bin/guide.asp?QD=362&QI=537...
Carreta de Perfuração Hidráulica Everdigm para furos de DN 2.1/2" a 4" tipo Top-Hammer para desmonte
http://www.caimex.com.br/sitex2.htm
PERFURATRIZES DE SUPERFÍCIE OU TOP HAMMER
http://www.oscomercial.com.br/produtos_perfuratrizes.php
http://www.wolf.com.br/novidades_mw4000_C.html
Serviços: Carreta de Perfuração Hidráulica Everdigm tipo "Top-Hammer" para perfuração de DN 2.1/2" a 4"
http://www.gamathi.com.br/1046/e-bin/guide.asp?QD=362&QI=537...
Carreta de Perfuração Hidráulica Everdigm para furos de DN 2.1/2" a 4" tipo Top-Hammer para desmonte
http://www.caimex.com.br/sitex2.htm
PERFURATRIZES DE SUPERFÍCIE OU TOP HAMMER
http://www.oscomercial.com.br/produtos_perfuratrizes.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Marcelo da Luz,
Muito obrigado novamente, desta vez, pela tradução da expressão "top hammer".
Abraço,
Sergio"
22 mins
martelo de superfície
:) É ele:
Top Hammer) que proporciona alta performance, especialmente para execução de ancoragens quando o .... Top Hammer (matelo de superfície) para o revestimento ...
www.projetos.unijui.edu.br/geors2007/palestra/perfuracao.pd... - Similares -
Top Hammer) que proporciona alta performance, especialmente para execução de ancoragens quando o .... Top Hammer (matelo de superfície) para o revestimento ...
www.projetos.unijui.edu.br/geors2007/palestra/perfuracao.pd... - Similares -
24 mins
Jorge Soares
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English 
, Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
top-martelo hidraulico
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-12-10 17:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Top hammer drill
( ATLAS COPCO Construction Mining Top Hammer Drill Atlas Copco Construction Mining)
O menor custo por tonelada de rock produzido é proveniente do aumento da produtividade; reto buracos e melhor economia global são projetados para o intervalo. These surface crawlers include several models that are ideally suited for bench drilling. Estes rastreadores superfície inclui vários modelos que são ideais para a perfuração de bancada. Choose between hydraulic top-hammer, Atlas Copco's patented COPROD system, or down-the-hole drilling methods. Escolha entre os top-martelo hidráulico, sistema da Atlas Copco coprod patenteado, ou para baixo, a métodos de perfuração.
http://translate.google.pt/translate?hl=pt-PT&sl=en&u=http:/...
A mesma referência em Inglês:
http://www.directindustry.com/prod/atlas-copco-construction-...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-12-10 17:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Top hammer drill
( ATLAS COPCO Construction Mining Top Hammer Drill Atlas Copco Construction Mining)
O menor custo por tonelada de rock produzido é proveniente do aumento da produtividade; reto buracos e melhor economia global são projetados para o intervalo. These surface crawlers include several models that are ideally suited for bench drilling. Estes rastreadores superfície inclui vários modelos que são ideais para a perfuração de bancada. Choose between hydraulic top-hammer, Atlas Copco's patented COPROD system, or down-the-hole drilling methods. Escolha entre os top-martelo hidráulico, sistema da Atlas Copco coprod patenteado, ou para baixo, a métodos de perfuração.
http://translate.google.pt/translate?hl=pt-PT&sl=en&u=http:/...
A mesma referência em Inglês:
http://www.directindustry.com/prod/atlas-copco-construction-...
Something went wrong...