Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To observe in design (...) and the like (...)
Portuguese translation:
Observar no projeto (...) e semelhantes (...)
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jun 3, 2009 21:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
To observe in design (...) and the like (...)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Gruas
Trata-se da descrição da manutenção a realizar. Estou com dificuldades na constituição das frases:
"To observe in design of chains/ropes and dragging wires/cables and the like that they shall be good make and provide adequate maintenance thereto and to inspect them periodically once at least every six months."
Agradeço qualquer ajuda que me seja disponibilizada!
"To observe in design of chains/ropes and dragging wires/cables and the like that they shall be good make and provide adequate maintenance thereto and to inspect them periodically once at least every six months."
Agradeço qualquer ajuda que me seja disponibilizada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
6 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Observar no projeto (...) e semelhantes (...)
Observar no projeto (...) e semelhantes (...)
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
18 mins
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
10 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 hrs
|
| agree |
Veronica Colasanto
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda!"
+1
17 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
555
Obedecer/seguir o projeto dos cabos/correntes ...e a forma como eles...
Sug.
Diria assim
Diria assim
35 mins
observar no projeto se os .... e peças similares ...
...estão em bom estado...
Mas é um terrível "bad English"!
Mas é um terrível "bad English"!
13 hrs
observar os planos técnicos dos.... etc.
ATENÇÃO: In the like traduz-se por "etc."
Discussion