Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trench box/trench shield
Portuguese translation:
caixa do canal / revestimento do canal-valeta
Added to glossary by
isabelregina22
Sep 10, 2008 20:46
16 yrs ago
3 viewers *
English term
trench box/trench shield
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ufa, tá barra. help!
"Contractors may use a trench box or trench shield that is either designed or approved by an engineer or is based on tabulated data prepared or approved by an engineer."
"Contractors may use a trench box or trench shield that is either designed or approved by an engineer or is based on tabulated data prepared or approved by an engineer."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | caixa do canal / revestimento do canal-valeta |
Marcos Antonio
|
| 4 +1 | caixa (de visita) da fossa/tampo da fossa |
Maria José Tavares (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
555
Selected
caixa do canal / revestimento do canal-valeta
Opção
Estou com dúvidas quanto ao "trench box".
- trench shield
(Civil Engineering) A movable shoring sys tem consisting of steel plates and braces that are bolted or welded together used to support the walls of a trench while work is in progress.
-
Estou com dúvidas quanto ao "trench box".
- trench shield
(Civil Engineering) A movable shoring sys tem consisting of steel plates and braces that are bolted or welded together used to support the walls of a trench while work is in progress.
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marcos.
Maria, agradeço muito. Como meu texto trata de escavações e sistemas de segurança, a resposta do Marcos é mais pertinente."
+1
49 mins
caixa (de visita) da fossa/tampo da fossa
exemplo:
Completar o enchimento de água e a cobertura total do depósito, deixando uma caixa de visita fechada com acesso à abertura superior da fossa.
http://www.ecoalcance.net/index_ficheiros/fossas.htm
Completar o enchimento de água e a cobertura total do depósito, deixando uma caixa de visita fechada com acesso à abertura superior da fossa.
http://www.ecoalcance.net/index_ficheiros/fossas.htm
Something went wrong...