Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open operating systems sm225 16 channel configurations
Portuguese translation:
configurações de 16 canais com o sm225 em sistemas operacionais abertos
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 25, 2021 17:24
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
open operating systems sm225 16 channel configurations
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
[b]5.1.5.Data Interpretation for Multiplexed Channels
For sm125/sm041 combinations, or open operating systems sm225 16 channel configurations.
Use of an optional sm041 Channel Expansion Module or internal multiplexer will facilitate as many as 16 optical sub-channels.
====================
Configurações de 16 canais do sm225 em sistemas operacionais abertos?
For sm125/sm041 combinations, or open operating systems sm225 16 channel configurations.
Use of an optional sm041 Channel Expansion Module or internal multiplexer will facilitate as many as 16 optical sub-channels.
====================
Configurações de 16 canais do sm225 em sistemas operacionais abertos?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
17 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
Selected
configurações de 16 canais com o sm225 em sistemas operacionais abertos
Teresa, dei uma pesquisada e acho que sua proposta está certa sim.
Tem gente que chama sm225 de plataforma, tem gente que chama de módulo, então vejo sentido em chamar de "o sm225" ou a "sm225" - as duas formas têm sua lógica.
Ex.:
http://www.micronoptics.ru/uploads/library/documents/Datashe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, time
Bjs
T."
3 mins
Paulo Melo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
sistemas operacionais abertos sm225 com configuração de 16 canais
suggestion
3 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
148
Apresentações/modelos/configurações do sm225 de 16 canais com/em sistemas operacionais abertos
Prezada, pelo meu entendimento a sua interpretação está correta, eu só acrescentaria
a 16 channel sm225.
https://lunainc.com/sites/default/files/assets/files/resourc...
a 16 channel sm225.
https://lunainc.com/sites/default/files/assets/files/resourc...
Something went wrong...