Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tight luminaires / tight lighting fixtures (=airtight)
Portuguese translation:
luminárias fechadas/lacradas/vedadas/herméticas
English term
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
Tight luminaires
O contexto que existe é: "Use in tight luminaires not recommended".
Não servem os termos: "luminária apertada" nem "luminária estanque", julgo que seja algo como "inserido" ou "embutido".
Obrigada!
| 3 +1 | luminárias fechadas/lacradas/vedadas/herméticas |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | luminárias estreitas |
Clauwolf
|
Nov 29, 2020 21:42: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
luminárias fechadas/lacradas/vedadas/herméticas
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-24 01:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Estanque = lacrada, vedada, hermética. É exatamente a mesma coisa. E é a única coisa que faz sentido aqui, porque em ingês não se usa "tight" para dizer que são estreitas ou pequenas.
| Em PT-PT é "luminária estanque", o que não acho que seja. |
| agree |
Geocinara Avila
: também encontrei como luminária vedada
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado, Geocinara!
|
luminárias estreitas
| Pode parecer palavras cruzadas, mas é que estive a analisar com um colega engenheiro e pode ser uma má tradução ou mesmo uma má redação da brochura. |
Reference comments
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Você tem certeza que não são apertadas/pequenas?
https://www.ledvance.com/professional/products/lamps/led-lam...
"Use in tight luminaires and luminaires with tight reflectors not recommended."
https://www.ledvance.pt/produtos/lampadas/lampadas-de-led/la...
"Não se recomenda a utilização em luminárias apertadas ou em luminárias com refletores apertados."
| Isto é tradução automática. O termo em alemão é "engen Leucht", portanto deve ser "estreito" ou "incorporado". Apertado, acho que não. |
Discussion