Jun 18, 2019 17:19
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
meter grid firming
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
From in front of the meter grid firming solutions, to behind the meter energy management as well as complete off-grid solutions, Cummins provides extensive industry-leading solutions for the expanding demand for power and to prepare the global energy landscape for a sustainable and affordable future.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | capacity firming (estabilização de energias renováveis) |
Matheus Chaud
|
| 3 | estabilização da(s) rede(s) de energia/elétricas |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
11 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
English term (edited):
meter grid firming
Selected
capacity firming (estabilização de energias renováveis)
grid firming é o mesmo que capacity firming:
https://www.ge.com/power/en/au/renewable-capacity-firming
e
https://www.cummins.com/generators/distributed-generation-pe...
http://tdworld59.rssing.com/chan-73254691/all_p2.html
Capacity firming is making intermittent renewable generation resources dispatchable, which is a valuable service. The ESS also provides voltage support, peak shaving and load leveling, which helps utilities to reduce operational costs and delay adding infrastructure.
Não encontrei tradução consagrada. Deixaria o termo em inglês e uma proposta de tradução em português.
Note from asker:
| Correto Rafael, obrigado por lembrar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
English term (edited):
grid firming
Something went wrong...