Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pop open the clamp
Portuguese translation:
retirar(ou abrir) rapidamente o grampo.
Added to glossary by
ramoshelena
Aug 21, 2011 23:07
13 yrs ago
1 viewer *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pop open the clamp
English to Portuguese
Other
Energy / Power Generation
customs
Use the small flat blade screwdriver to pop open the clamp connecting the Chiller Pump tubing to the drain port.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | retirar(ou abrir) rapidamente o grampo. |
Marcos Antonio
|
| 4 | (para) forçar a abertura do grampo |
Sílvia Martins
|
| 4 | retirar o grampo |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
retirar(ou abrir) rapidamente o grampo.
Sug.
pop: mover rapidamente
pop: mover rapidamente
Note from asker:
| Obrigada, Marcos. |
| Obrigada, Marcos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sílvia Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate and reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
(para) forçar a abertura do grampo
sugestão...
Note from asker:
| Obrigada Sílvia. |
9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
retirar o grampo
retirar o grampo
Note from asker:
| Obrigada, Nick. |
Something went wrong...