Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cold Commissioning
Portuguese translation:
Comissionamento a frio
Added to glossary by
Dulce Cattunda
Aug 10, 2011 11:39
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Cold Commissioning
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
"• The reception procedure of the Plant shall comprise the following stages:
o Cold Commissioning, upon the satisfactory mechanical and electrical installation of the Wind Turbine Generators;
o Pre-commissioning (at the discretion of Buyer) upon satisfactory conclusion of Cold Commissioning and prior to the connection to the grid;"
o Cold Commissioning, upon the satisfactory mechanical and electrical installation of the Wind Turbine Generators;
o Pre-commissioning (at the discretion of Buyer) upon satisfactory conclusion of Cold Commissioning and prior to the connection to the grid;"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Comissionamento a frio |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | comissionamento sob reserva / prévio / preliminar |
Leonor Machado
|
| 4 | ativação lenta |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+4
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
288
Selected
Comissionamento a frio
[PDF]
Expansão da unidade Pirometalúrgica do Complexo Industrial do ...
www.ibram.org.br/sites/700/784/00000980.pdfSimilares
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Comissionamento a frio: 30 dias. ▪ Comissionamento a quente: 03/10/06. ▪ Operação Assistida: 90 dias ... Comissionamento a frio – equipamentos e áreas ...
Expansão da unidade Pirometalúrgica do Complexo Industrial do ...
www.ibram.org.br/sites/700/784/00000980.pdfSimilares
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Comissionamento a frio: 30 dias. ▪ Comissionamento a quente: 03/10/06. ▪ Operação Assistida: 90 dias ... Comissionamento a frio – equipamentos e áreas ...
Note from asker:
| Obrigada, Salvador! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
comissionamento sob reserva / prévio / preliminar
hot commissioning - WordReference Forums
- [ Traduzir esta página ]
forum.wordreference.com/showthread.php?t=922367 - Em cache
19 Apr 2008 – If a plant/factory is completed but not functioning, it is called "cold commissioning". When it is completed and working, its opening is ...
http://www.saimm.co.za/Journal/v081n03p085.pdf
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
ativação lenta
Sug.
- and including 'cold commissioning' > ...E incluindo uma ativação ...
www.proz.com › ... › Marketing / Market Research - Em cache10 out. 2007 – (KudoZ) English to Portuguese translation of an including 'cold commissioning': ...E incluindo uma ativação lenta
- Glossário de inglês para português traduções (Marketing/pesquisa ...
por.proz.com/glossary-translations/english-to.../87 - Em cacheand including 'cold commissioning' ...E incluindo uma ativação lenta...
- and including 'cold commissioning' > ...E incluindo uma ativação ...
www.proz.com › ... › Marketing / Market Research - Em cache10 out. 2007 – (KudoZ) English to Portuguese translation of an including 'cold commissioning': ...E incluindo uma ativação lenta
- Glossário de inglês para português traduções (Marketing/pesquisa ...
por.proz.com/glossary-translations/english-to.../87 - Em cacheand including 'cold commissioning' ...E incluindo uma ativação lenta...
Something went wrong...