Glossary entry

English term or phrase:

Disconnector motor: 125 Vdc

Portuguese translation:

motor seccionador (ou de desconexão): 125 VCC

Added to glossary by mcirino
Mar 15, 2011 00:39
13 yrs ago
10 viewers *
English term

Disconnector motor: 125 Vdc

English to Portuguese Tech/Engineering Energy / Power Generation Auxiliary Supply
Pessoal, não há contexto, são diagramas esquemáticos onde consta a informação abaixo:

Auxiliary Supply

Spring Charging Motor: 125 Vdc
Disconnector Motor: 125 Vdc
Auxiliary Circuit: 125 Vdc
Anticondensate and Heating Circuit: 230 Vac 50 Hz

Obrigado.

Discussion

mcirino (asker) Mar 15, 2011:
Então, o documento só tem diagramas. A primeira página consta a info acima e: PASS M00 SBB - SCHEMATIC DIAGRAM - 3 POLECONTROL CIRCUIT BREAKER.
Os títulos dos diagramas são: Presentation, List Sheets, Equipment List, Notes, Spring Charging Motor Circuit, Closing Circuit, First Opening Circuit, Second Opening Circuit, SF6 Gas Lockout Internal Interlocks, Available Signaling and Alarms, Local Signaling, X1-152 Terminal Block Wiring Diagram, Command Wiring Diagram, Cables for Command Connection.
Em NOTES não há muita info: Schematic diagram is shown in the following condition: circuit breaker opened, isolators opened, without aux. voltage, spring discharged, without SF6 gas, selector switch 'manual-local-remote' position.
Notes for wiring: key extract selector in position remote. The wires numbering system will be progressive type. Wire cross section is indicated throught schematic diagram.

Espero que estas informações adicionais possam ser úteis. Obrigado.
coolbrowne Mar 15, 2011:
Certamente que há contexto (sempre há) Trata-se de um documento, o qual tem um tema e um propósito. Os diagramas retratam alguma coisa (o quê?)

Motores elétricos existem aos montes. Qual a aplicação deste motor (específico)? É do seu interesse responder estas perguntas da maneira mais detalhada possível, porque a alternativa é a praga da adivinhação.

A escolha é sua: precisão ou adivinhação? (certeza ou chute?)

Obrigado.

Proposed translations

7 hrs
Selected

motor seccionador (ou de desconexão): 125 VCC

Electronics and electrical engineering [COM] Full entry
EN

isolator

disconnector

PT

seccionador
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado Salvador"
16 mins

dispositivo de arranque do motor com seccionador

Note from asker:
Obrigado Leonor.
Something went wrong...
8 hrs

motor de desengate

motor de desengate
Note from asker:
Obrigado Nick.
Something went wrong...
11 hrs

disjuntor-motor

Sug.


- Disjuntores-motores - Partida e Proteção de Motores - Controls ...
... sobrecargas e dotado de mecanismo diferencial com sensibilidade a falta de fase) e ... Pode-se acomodar um disjuntor-motor MPW25, um bloco de contatos ...
www.weg.net/br/Produtos-e...e.../Disjuntores-motores

- Conjunto Didático de Máquinas Elétricas Girantes e Transformadores ...
Dotado de disjuntor diferencial / residual para proteção contra .... Motor assíncrono monofásico com capacitor de partida e chave centrífuga : ...
www.schooltech.com.br/prod_eletrotecnica_conjunto.html

- Disjuntor-Motor - Disjuntores em Caixa Moldada - Acionamento WEG - ESA
O disjuntor-motor MPW são a solução compacta para proteção do circuito elétrico ... contra sobrecargas e dotado de mecanismo diferencial com sensibilidade a ...
www.esa.com.br/acionamento-weg/.../disjuntor-motor.html
Note from asker:
Obrigado Marcos.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search