Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crocodile clips
Portuguese translation:
garras jacaré
Added to glossary by
Andrea Jablon
Jan 13, 2005 16:56
19 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
MD, Accurate Med Trans, MemoQ, Studio
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
crocodile clips
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Test leads, including crocodile clips, must be maintained in ggo order, clean, dry and with no broken or cracked insultation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | garras jacaré |
Carlos Angelo
|
| 5 | terminais de crocodilo |
João Roque Dias
|
| 5 | pontas de crocodilo |
Ricardo Fonseca
|
| 2 | cabeças de crocodilo |
SCosta
|
Proposed translations
+4
2 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
381
Selected
garras jacaré
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!!!!"
10 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
285
terminais de crocodilo
PT-PT
21 mins
cabeças de crocodilo
Penso que algumas vezes ouvi falar em cabos com cabeça de crocodilo, os cabos que normalmente são utilizados para "ressuscitar" baterias...
1 hr
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pontas de crocodilo
+
Something went wrong...