Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call curl return
Portuguese translation:
chamar o retorno do curl
Added to glossary by
Rodolfo Amaro
Jan 8, 2016 22:27
8 yrs ago
English term
Brazil
Certified Translator • Doctor's Degree
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
call curl return
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Estou traduzindo o menu OSD de um equipamento de segurança profissional. Não consegui certeza sobre o significado desse termo "curl". O trecho aparece na seguinte frase (e também em outras):
"Call curl return, open local file error".
Agradeço antecipadamente pela ajuda.
"Call curl return, open local file error".
Agradeço antecipadamente pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | chamar o retorno do curl |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
Selected
chamar o retorno do curl
Explicação a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-09 00:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
O curl (ou cURL) parece ser um script, uma ferramenta para executar várias funções:
http://www.hackingwithphp.com/15/10/2/your-first-curl-script...
http://serverfault.com/questions/714273/curl-returning-error...
http://nadeausoftware.com/articles/2007/06/php_tip_how_get_w...
Em português, continua "curl" mesmo. Ex.:
Ex.: "O cURL é uma ferramenta para criar requisições em diversos protocolos (incluindo HTTP, HTTPS e FTP, entre muitos outros) e obter conteúdo remoto"
http://code-basic.com/php-usando-curl-de-maneira-simples.cod...
http://sounoob.com.br/curl-usando-e-abusando/
"retorno do curl":
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&biw=1366&bih=...
Ex.:
"...se eu mando exibir o **retorno do curl**..."
(https://groups.google.com/forum/#!topic/listaphp/S_BdSTZEeOM...
"chamar curl":
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&biw=1366&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-01-09 00:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Acho possível sim, Rodolfo.
Aliás, eu estava quase te pedindo mais contexto para decidir entre essa possibilidade que você mencionou e essa que eu postei.
Foi até por isso que marquei "3" de certeza, pois precisaria de mais contexto para decidir qual é mais provável. Como você tem o texto na mão, vai ter mais condição de decidir qual seria mais apropriada!
Parece que esse "script" curl pode ter várias funções, então é bem possível que exista um "curl de chamada" (ou "da chamada" - também precisaria de mais contexto para decidir qual seria melhor).
Se continuar em dúvida, tente colocar mais algumas ocorrências, e aí a gente vai discutindo.
Boa sorte!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-09 00:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
O curl (ou cURL) parece ser um script, uma ferramenta para executar várias funções:
http://www.hackingwithphp.com/15/10/2/your-first-curl-script...
http://serverfault.com/questions/714273/curl-returning-error...
http://nadeausoftware.com/articles/2007/06/php_tip_how_get_w...
Em português, continua "curl" mesmo. Ex.:
Ex.: "O cURL é uma ferramenta para criar requisições em diversos protocolos (incluindo HTTP, HTTPS e FTP, entre muitos outros) e obter conteúdo remoto"
http://code-basic.com/php-usando-curl-de-maneira-simples.cod...
http://sounoob.com.br/curl-usando-e-abusando/
"retorno do curl":
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&biw=1366&bih=...
Ex.:
"...se eu mando exibir o **retorno do curl**..."
(https://groups.google.com/forum/#!topic/listaphp/S_BdSTZEeOM...
"chamar curl":
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&biw=1366&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-01-09 00:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Acho possível sim, Rodolfo.
Aliás, eu estava quase te pedindo mais contexto para decidir entre essa possibilidade que você mencionou e essa que eu postei.
Foi até por isso que marquei "3" de certeza, pois precisaria de mais contexto para decidir qual é mais provável. Como você tem o texto na mão, vai ter mais condição de decidir qual seria mais apropriada!
Parece que esse "script" curl pode ter várias funções, então é bem possível que exista um "curl de chamada" (ou "da chamada" - também precisaria de mais contexto para decidir qual seria melhor).
Se continuar em dúvida, tente colocar mais algumas ocorrências, e aí a gente vai discutindo.
Boa sorte!!
Note from asker:
| Muito obrigado, Matheus. Você acha possível traduzir também como "retorno do curl da chamada"? Pois em uma das ocorrências está escrito "Call curl return error". Então pensei em traduzir todos dessa forma. O que acha? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Matheus! Sua resposta foi muito esclarecedora."
Something went wrong...